2008-10-08

“韩文适合信息化时代 将成21世纪‘梦想字母’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩文的全球化是可以实现的课题。在21世纪地球村信息通信社会中,韩文显然是人类将乐于使用的‘梦想字母’。”

韩文全球化研究会(http://blog.naver.com/rigiosu/50010337120)代表李义载(60岁,原生产技术研究院纳米表面技术组,见图)全身心投入于让全世界语言都用韩文标记的韩文全球化运动。虽然语言不同,但要使用最简单的文字韩文——这在某种程度上并不容易理解。

正如《训民正音》序文所言“愚民有所欲言……欲使人人易习,便于日用耳”,我们的文字简单,比世界上任何标记文字都更容易表现语言或声音。

“地球村的语言正在急速消失,从去年的7500余种减少到今年的6500余种。少数民族虽有自己的语言,却没有合适的文字来记录,因而每年都在消失。联合国和联合国教科文组织为保存世界语言,正要求世界上标记最简便的韩文承担这一角色。”

李博士确信,表音文字韩文简便,可取代目前作为世界语言发音标记基准的罗马字,并最终使所有语言都能以韩文标示。发送短信时,同样内容用韩文发送的速度比用英文快两倍,是最适合信息化时代的文字标记方式。

“日本殖民时期周时经先生为便于书写而将训民正音简化,成为现在我们的文字,只使用了训民正音文字的一半。若原原本本地恢复训民正音序文的精神,记录全世界任何语言都不会有不便。”

他表示,若恢复以天地人(ㅣㅡㆍ)为依据的造字原理,任何声音都能极其简便地标记。实际上罗马字标记因字而异,必须一个个记诵。连专业语言学家都会混淆,普通人更难掌握,这是事实。

“韩国能否跃升为引领世界的国家,答案都在先祖的精神、教导以及自古传承的文化基因之中。成为引领世界基础的正是韩文。计算机是美国人造的,但真正加以运用并使其开花结果的地方将是我国。韩文在信息处理能力上是所有语言体系之首。”

阅读韩文原文