现代百货集团在韩文日前夕,于8日通过公司内部网按类型介绍了顾客易误解或难以称呼的外国品牌名称,以减少因顾客搞错品牌名而在门店产生的混乱。
顾客最容易混淆的是把来自法国、德国、意大利等国的品牌按英语发音来读。法国奢侈品牌“爱马仕(Hermes)”常被按英语读成“赫尔墨斯”或“赫姆斯”,法国包袋品牌“珑骧(Longchamp)”被读作“隆钱普”,法国珠宝品牌“尚美(Chaumet)”被读作“查乌梅特”,西班牙箱包品牌“罗意威(Loewe)”被误读为“劳威”等情况屡见不鲜。此外,还有把法国时装品牌“纪梵希(Givenchy)”读成“吉本希”,法国休闲品牌“maje”读成“马泽”,法国领带品牌“Daniel Hechter”读成“丹尼尔·赫彻”,男士正装“L'uomo”读成“卢奥莫”的情况。现代百货集团奢侈品买手申东汉表示:“与国内奢侈品引入期的90年代后期相比,奢侈品牌发音错误的事例已大幅减少,但在首次接触这些品牌的顾客中仍有读错发音的情况”。
把数字与字母组合的品牌读错的情况也不少。如把国内运动休闲品牌“A6”读成“Asics”,把“96NY”读成“九六NY”,把“DKNY”读成“迪基尼”或“德克尼”等。
也有老顾客将品牌名简称的情况。如把化妆品牌“克丽丝汀·迪奥(Christian Dior)”简称为“CD”,把休闲品牌“Thursday Island”简称为“TI”,把“Plastic Island”简称为“PI”。






