2008-10-08 | 이근길 기자

[Living & Joy] 甜甜圈大战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[生活与乐活] 甜甜圈大战 3000亿市场…每年增长30% 外来品牌厮杀不休 郑敏贞 记者 jminj@sed.co.kr 图表=李根吉记者

ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

ImageView('','GisaImgNum_3','default','260');

ImageView('','GisaImgNum_4','default','260');

“单手轻轻拿起咬下一口,甜味在嘴里慢慢融化,再喝一口浓郁的意式浓缩,整个身体都涌上懒洋洋的幸福感。就为这个味道,一周必定要去三四次,让人上瘾。但对我而言,这是无法拒绝的幸福成瘾。”

这是一位甜甜圈爱好者发在自己博客上的文字。不知从何时起,无论江南还是明洞,凡是年轻人聚集的地方,必定能看到甜甜圈门店。近来随着人们对快餐的负面认知,光顾汉堡店或家庭餐厅的脚步有所减少,但甜甜圈的人气却丝毫未减。

甜甜圈的诞生地据说是400多年前的荷兰。把甜面团(dough)揉成核桃大小的圆球下油锅炸制,起初被称为油炸点心(oil cake),后因颜色接近坚果(nut)类的褐色、大小也相似,于是造出了doughnut这个合成词。此后在美国,doughnut被简写为Donut并被广泛使用,如今Donut已成为日常用语,这是通行的说法。

那么甜甜圈中间为何有个洞呢?关于这一点也流传着多种说法。有说住在美国印第安人村落的一位妇人在做面包时,被印第安人射出的箭射中面包,后来就照那个样子制作,于是出现了带洞的甜甜圈;也有说荷兰主妇制作在面团中间放核桃的油炸点心,清教徒看到后到美国做起了环形甜甜圈;还有说150年前一位名叫汉森·克罗克特·格雷戈里的美国船长在船上吃甜甜圈时,把甜甜圈插在舵的凸出部位上,于是中间就有了洞。

无论起源如何,甜甜圈便于携带、容易食用,在参战军人中人气很高,受退伍军人影响,二战后的1950年代甜甜圈在美国大为流行。1970至1980年代曾一度被贝果的爆发式人气压制而略显低迷,但进入1990年代后,以想要重温儿时“乡愁”的婴儿潮一代(1946至1964年出生的美国人)为中心,甜甜圈再度开始流行。

几年前起,由于反式脂肪的禁用措施以及公众的负面认知,汉堡等快餐的消费持续减少,但甜甜圈使用葵花籽油、棕榈油等反式脂肪显著降低的油脂,并开发出多样的健康菜单,因而依旧受到年轻人的喜爱。

在韩国,自1994年“唐恩都乐”登陆之后,2004年12月“Krispy Kreme”开业,2006年年底“Southern Maid”开门,去年“Mister Donut”、“Doughnut Plant New York City”相继亮相。甜甜圈的群雄割据时代正式开启。

目前在年规模3000亿韩元的甜甜圈市场上,以85%的份额稳居第一的唐恩都乐正为“守城”付出激烈努力,Krispy Kreme与Mister Donut在争夺第二、第三位,Doughnut Plant也以爱好者群体为中心不断扩大市场。

本周的生活与乐活,是一次通往甜蜜甜甜圈世界的旅行。同时也来看看与甜甜圈相关的误解与真相。

以便利性和甜味实现快速增长 女性顾客占比超过60% Krispy Kreme、Mister Donut等 “赶超唐恩”激烈的产品开发

能以低廉价格品尝多种甜甜圈的大众化品牌唐恩都乐引领国内甜甜圈市场十余年后,以“最美国味的甜甜圈”闻名的Krispy Kreme首次登陆时,甚至出现了顾客为了尝一口甜甜圈提前一天排队等候的奇观。

另一方面,在日本掀起风潮的Mister Donut,则以符合韩国人口味的筋道口感打动了消费者。

此外,美国民主党参议员希拉里爱吃的健康甜甜圈Doughnut Plant New York City,以及据说美国著名流行歌手埃尔维斯·普雷斯利常光顾的手工甜甜圈Southern Maid也登陆韩国,甜甜圈市场正在急速扩大。

由此,在65万亿韩元的餐饮市场中占据约3000亿韩元的甜甜圈市场,每年保持30%的增长势头。这一趋势与呈现负增长的家庭餐厅以及仅增长4%的快餐市场形成对照。

另一方面,去年开业的本土品牌Dono Studio因不受消费者青睐,最终在今年夏天关门,甜甜圈市场就此成了外来品牌的天下。

■便利性做大甜甜圈市场

作为继健康乐活之后的新关键词,“easiting”一词近来成为话题。

意指尺寸、包装、热量以及点单和食用都轻松简便的easiting(easy与eating的合成词)趋势,在甜甜圈市场也不例外。

唐恩都乐以本公司480名会员为对象,就为何偏爱甜甜圈进行在线问卷调查,结果显示,占受访者61%的297人回答“因为方便才吃”甜甜圈。他们还把不仅方便、可以切开吃、易于保存等列为优点。其后依次是“能快速食用”(23%,111人)、“很时尚(trendy)”(16%,78人)。

另外,唐恩都乐三成店的情况是,销售额的40%集中在下午时段。在三成站附近工作的李惠恩(25岁)说:“最近午餐吃得清淡,所以下午主要吃点零食,公司女职员多,下午三四点吃点心几乎成了日常。”她还表示:“以前常吃炒年糕,现在甜甜圈人气高得多。”

实际上,包括唐恩都乐在内,Mister Donut和Krispy Kreme的营业负责人都表示:“下午时段大量购买的顾客很多,其中女性顾客占六成以上。”相比堂食顾客,外带(take-out,即点餐带走)的销售占比更高,这也是一大特点。

■咖啡馆型门店快速增加

近来甜甜圈市场的潮流是咖啡馆型门店增加。咖啡馆型门店的增加与咖啡市场的成熟同步,随着星巴克、Coffee Bean等咖啡文化深入现代人生活,顾客把甜甜圈选作与咖啡相配的食物。

实际上,最近甜甜圈门店不仅能喝咖啡,还能品尝多种饮品,甜甜圈店铺因此急速增加,而咖啡专营店则略显停滞。

以德黑兰路沿线大马路边的店铺为准,星巴克一度接近10家,如今减至6家,加上Coffee Bean、Hollys Coffee、Angel-in-us以及Seven Monkeys,咖啡专营店门店总数也仅略超10家。

相反,唐恩都乐到2005年为止在德黑兰路大马路边经营的店铺仅有三成站店一家,2006年相继开出宣陵站1号店、2号店,今年又推出国技院店和江南金融中心店,仅在德黑兰路大马路边就拥有5家门店。Mister Donut也在今年7月于宣陵站附近正式开设德黑兰路店,加入了德黑兰路甜甜圈鼎盛时代。

■手工甜甜圈人气高涨

消费者对手工甜甜圈的热烈响应,也对甜甜圈市场的扩大起到重要作用。走在手工甜甜圈前列的Mister Donut,向消费者主打由甜甜圈匠人“甜甜圈大师”在门店开放式厨房(open kitchen)亲手制作这一点,开店仅17个月便在甜甜圈市场掀起波澜。

Mister Donut以超过8小时的甜甜圈一律废弃为原则。目前12家门店各有5至10名左右的甜甜圈大师制作甜甜圈,这些大师全部修完了为期49天的日本及韩国Mister Donut学院课程。

Doughnut Plant New York City在首尔华阳洞的工厂里,由甜甜圈甜点师每天生产约3000个手工甜甜圈,为保持新鲜度,每天3次配送至首尔及首都圈的9家门店。

特别是Doughnut Plant的甜甜圈直径14.5厘米,比一般甜甜圈(直径8.5厘米)大约1.6倍,并且与其他甜甜圈品牌用糖和蜂蜜制成的糖霜(glaze,包裹表面的糖浆)覆盖表面不同,它使用天然水果糖霜酱,特点是甜度更低。Southern Maid则是从和面工序起就坚持手打方式的手工甜甜圈,以浓郁醇厚的口味自豪,并作为完全不使用防腐剂的新鲜健康甜甜圈备受关注。

随着手工甜甜圈人气一路走高,唐恩都乐也从今年5月起推出热甜甜圈(Hot Donut)咖啡馆型门店,目前运营约30家热甜甜圈门店。唐恩都乐选拔甜甜圈烘焙师(Donuts Baker),在完成为期2个月的内部培训课程后,在门店的开放式厨房中亲手制作产品。

每家门店配置2至3名左右的甜甜圈烘焙师,生产该门店销量的约30%,唐恩计划持续增加热甜甜圈门店。目前唐恩都乐在全国14家工厂(含济州岛1处)生产产品,为保持新鲜度,以每天配送2至3次为原则。

■Krispy Kreme的甜甜圈剧场

Krispy Kreme拥有独特的制作方式。特别是作为Krispy Kreme代表产品、占整体销售额60%以上的原味糖霜甜甜圈,采用自1937年以来从未更改过的甜甜圈粉,并经过独特的生产流程。将Krispy Kreme独有的甜甜圈粉与酵母、水混合制成面团后,放入名为“挤出机”的机器,利用空气压力切出面团。

挤出的甜甜圈面团在“发酵机”内上下缓慢移动并发起来。完成发酵的甜甜圈被放入几乎不含反式脂肪的葵花籽油中烹制。在油中炸55秒后,甜甜圈自动翻面,另一面再炸55秒,形成泛着金黄色泽的甜甜圈外形。

到这一步,原味糖霜甜甜圈的松软便已完成,最后排队经过糖霜瀑布,增添甜蜜口味。顾客可以亲眼确认全部过程,从而不只用嘴品味乐趣,还能尽享观看的乐趣。

特别是位于门店正面的“HOT NOW”红色霓虹灯亮起时,就是热腾腾的原味糖霜甜甜圈出炉的信号,Krispy Kreme的爱好者们会掐着上午(2至3小时)和下午(5至6小时)灯亮的时段来店。

那么甜甜圈如此受欢迎的原因是什么呢?可以列举多种原因,但专家分析认为,其中甜甜圈的甜味有助于减轻现代人的压力。

乙支大学医院家庭医学科教授崔熙贞解释说:“要减轻压力,需要能让心情平静、松弛神经细胞、带来安心与被爱感觉的物质血清素,而这种物质的合成会被糖分促进。”她还表示:“巧克力、甜甜圈等甜食中富含生成血清素的成分色氨酸,因此有助于缓解忧郁或压力。”

▶▶▶ 相关报道 ◀◀◀ ▶ [生活与乐活] 甜甜圈大战 ▶ [生活与乐活] 关于甜甜圈的误解与真相 ▶ [生活与乐活] 别再打肉毒素、做激光了,用我的血让皮肤紧致… ▶ [生活与乐活] 晋州,南江上流动的五彩流灯… ▶ [生活与乐活] 推荐!徒步胜地 ▶ [生活与乐活] 徒步装备挑选

金代理一个人在笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文