2008-10-07

“地方行政体制将在2010年前改革”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府7日将地方行政体制改革新纳入100大国政课题,行政安全部长官元世勋表示:“将推进在2010年地方选举之前完成改革的方案。”据此,政界开始讨论的地方行政体制改革工作预计将在政府主导下全面推进。

元长官当天在国会行政安全委员会国政监查上,就大国家党议员元裕哲等人的提问作出上述答复。

针对元议员关于是否认为有必要改革地方行政体制的提问,元长官表示:“我的想法是在不大幅打乱现有体系的前提下进行改革。”他说:“虽然实质性进展不多,但计划在不造成重大政治负担的范围内推进改革;如果调整得好,预算也能节省8万亿韩元以上,因此打算积极推进。”

元长官接着说:“对市、郡将给予多种激励促使其整合,但大框架不会改变”,并补充道:“大方向是希望明年内结束讨论,2010年地方自治选举时能依照新的行政体系进行选举。”

不过元长官表示:“废除道等做法政治负担很大,今后如何不好说,但也有意见认为这次最好不要讨论。”这显示他对目前执政党与在野党正在讨论的“废除市、道,将市、郡、区整合为60~70个”方案持一定否定立场。

元长官的发言被解读为,将以生活圈、经济圈等为标准引导基层自治团体自主整合,长期则推进废除市、道、扩大市、郡、区辖域等全面改革。

在政界关于地方行政体制改革的讨论重新浮上水面之前,行政安全部于今年初委托地方自治学会开展“为强化地方竞争力的自治团体间自主整合方案研究”,并于6月收到报告。该报告提出先制定《地方自治团体整合法》,并据此在10年间分阶段引导地方自治团体间自主整合的方案。

就此,行政安全部一位相关人士表示:“基本方向是通过给予激励等方式引导基层自治团体之间整合”,“但地方行政体制改革的时期、方法等具体内容尚未确定。”

阅读韩文原文