2008-10-07

卡门的诱惑,更加炽烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“短促而强烈”

歌剧《卡门》再一次被重新创作。金慈璟歌剧团迎来创团40周年,将于16日至19日在首尔蚕室奥林匹克大厅上演《卡门》。此次演出特别为纪念10日首播的Seoul Economic Daily TV(SEN)开台以及韩国建国60周年,以面向韩国观众的定制化演出焕然一新。其突出之处在于大胆删减了情节拖沓的部分,将演出缩短至2小时,并将台词改为韩语以提高理解度。

金慈璟歌剧团团长崔胜佑表示:“韩国观众能够不失专注力观赏歌剧的时间约为2小时左右”,“我们缩减了情节上不必要的部分。”第一幕中以烟草工厂为背景的儿童合唱团演唱等拖慢剧情节奏的部分被压缩。

除咏叹调外台词改为韩语,这一点尤为令人印象深刻。《卡门》以法国作家普罗斯佩·梅里美的小说为原作,由法国作曲家比才于1875年谱曲而成。背景虽为西班牙塞维利亚,但咏叹调与台词全部为法语。崔胜佑团长表示:“如果演出以法语进行,观众就不得不在带字幕的电子屏与舞台之间来回观看,颇为麻烦”,“把台词改为韩语后,理解速度会加快,也能轻松享受演出。”

将演唱耳熟能详的《卡门》咏叹调《哈巴涅拉》的首席女主角演技对决也引人注目。此次演出中新锐声乐家崔胜贤(32岁)与白在恩(33岁)共同获选出演,颇具趣味。分别活跃于欧洲和美国的崔胜贤与白在恩,最近在韩国上演的《卡门》中先后担任主角并获得好评。

崔胜贤通过去年11月艺术殿堂策划的歌剧《卡门》登上韩国舞台,白在恩则通过今年7月国立歌剧团主办的《卡门》为人所知。崔胜贤将于开幕日16日晚7时和18日下午3时登台,白在恩将于19日下午3时登台。此外,在韩国内外演绎《卡门》20余年的“卡门教母”金学南担任艺术总监,并于17日和19日晚7时出演卡门一角。

男主角唐·何塞一角由男高音黄泰律、孙成来、金达镇、朴基天轮流担任,斗牛士埃斯卡米奥一角由男中音金东奎、崔英一、宋基昌担任。导演由活跃于话剧、音乐剧、歌剧等多种领域的导演崔钟律担任,伴奏由浪漫管弦乐团(池光润指挥)负责。

《卡门》讲述受吉普赛女子卡门诱惑而逃离军营的下士唐·何塞,在无法占有她时将其杀害的悲剧内容。作品由斗牛士之歌、花之歌等耳熟能详的咏叹调构成,是特别常被推荐给歌剧初学者的名作。(02)724-2576

阅读韩文原文