2008-10-06

[世界社论/10月7日] 巴菲特的金融赌博

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在坏消息接连传来的同时,无论在公共层面还是私人层面,我们都获得了结束过去14个月持续的金融危机的机会。美国国会通过了救助方案,并由总统签署生效。这是值得关注的成果。尽管并非完美的法案,但美国政府已宣示了不会对金融危机坐视不理的强烈意志。

美国财政部长亨利·保尔森如今必须证明自己能够善用手中的工具。除非金融市场确认保尔森部长能够顺利执行救助方案,否则难以摆脱不安。保尔森部长不应把自己的任务推迟到下届总统选出之后。

另一方面,市场上也传来私人资本正在救助陷入破产的银行的消息。富国银行决定在没有政府介入的情况下以154亿美元收购美联银行。富国银行插入了背靠美国联邦存款保险公司(FDIC)支持的花旗集团与美联银行的收购谈判,抢下了美联银行。因此花旗集团表示不排除进行法律争斗。但无论如何,富国银行很好地表明,即便在市场气氛凶险之际,仍有人准备承担风险。

救助方案的通过很可能提振了富国银行收购美联银行的意愿。但最值得关注的还是持有富国银行9%持股的沃伦·巴菲特。他最近还投资了高盛和通用电气等公司,这是依据救助方案将会成功的隐含预期而下的赌注。

救助方案无法单独成功。效仿巴菲特的投资者增加得越快,金融体系的稳定也会越快到来。同时,美国联邦储备委员会(FRB)必须警惕这一过程中持续降息可能引发的通胀。此外,若发生银行挤兑,应通过向相关银行提供资金贷款来保障市场稳定性。

危机尚未结束。但上周我们在美国金融市场奠定了重建信任的基础。我们也发现,即使在恐惧支配市场的情况下,仍有一些明智者看到希望。

阅读韩文原文