2008-10-05

[社论/10月6日] 美国救助融资法案虽扑灭金融危机的急火

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府投入7000亿美元公共资金收购金融公司不良资产的救助法案,上周末经众议院通过并由乔治·W·布什总统签署后生效。该法案在国会审议过程中追加了1100亿美元规模的减税和上调存款保护限额等内容。随着法案生效,如履薄冰的美国及全球金融市场暂时渡过了一大难关。与此同时,欧洲四国首脑举行紧急会谈并决定构建协作体制,这也是缓解市场不安心理的积极因素。

然而,救助法案只是化解危机的必要条件,而非充分条件。被称为投资奇才的伯克希尔·哈撒韦董事长沃伦·巴菲特表示,救助方案并非万能药。也就是说,扑灭了燃眉之火避免了崩溃,但这只是解决的开始而非结束。实际上,从金融危机的震源地美国住房市场来看,很难断言信用紧缩会在短期内缓解。

要化解金融危机,住房市场景气必须触底,但目前还没有这种迹象。相反,房价被预期将进一步下跌。专家的主流分析认为,抵押贷款不良扩大及由此导致的金融公司进一步破产等市场不安,很可能会持续相当长时间。

此外,实体经济衰退正成为危机的新火种。不仅是美国,欧洲和日本的生产、销售、消费、就业等经济指标也一齐呈恶化趋势。受信用紧缩影响,实体经济正迅速下沉,甚至出现了景气已陷入衰退的分析。令人担忧的是,金融动荡导致实体经济放缓,而这又反过来成为加剧金融动荡的因素,形成恶性循环。

世界经济后退无疑将对韩国经济造成巨大打击。出口增长率放缓、经常项目逆差扩大、汇率不安和外汇流动性不足等后遗症已开始显现。更令人担心的是,韩国经济可能面临比现在糟糕得多的局面。因为全球金融市场动荡和景气放缓状况短期内难以期待好转。要度过艰难局面,只能靠政府、企业、家庭等所有经济主体汇聚力量与智慧。

阅读韩文原文