对时间、空间与语言的全新认知,以及以智性巧思将其铺展开来的博尔赫斯式写作方法,与其说是“写文章”,不如说是“织文章”更为贴切。
他仿佛以语言这根灵巧的针,编织时间与空间的经纬,将存在于完全不同时空的11世纪的奥马尔·海亚姆与19世纪的爱德华·菲茨杰拉德连接起来(《关于爱德华·菲茨杰拉德之谜》),或捕捉到蒙古皇帝忽必烈汗与英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治跨越数百年时间共享同一素材的一点(《柯勒律治之梦》)。
南美文学巨匠、被视为后现代主义文学先驱的博尔赫斯的随笔集《另一次审问》(1952年作)在韩国首次翻译出版。全书收录35篇文章,作为书名篇的《万里长城与书》,是关于修筑作为帝国空间边界的万里长城、又对承载过去与记忆这一时间记录的书籍实行“焚书坑儒”的始皇帝的断想。它暗示着否定时间与空间连续性、扭转既有观念的博尔赫斯手法将在全书中展开。
这些短小的随笔以纳撒尼尔·霍桑、奥斯卡·王尔德、卡夫卡、约翰·济慈等巨匠的作品为对象,不仅让古代及中世纪哲学家登场,还引入贝克莱、斯宾诺莎、叔本华等各类哲学家,展现看似毫不相配之物的结合与洞察力。博尔赫斯凭此书于1956年获得阿根廷国民文学奖。






