2008-10-03

[社论/10月4日]蔓延至实体经济的金融危机冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

源自美国的金融危机迅速向实体经济扩散,对世界经济急速下滑的担忧不断加剧。美国上周每周失业救济申请件数创7年来最高,就业减少开始全面显现。汽车销量跌至15年来最低水平,工厂订单也出现2年来最大降幅。

欧洲和日本等地情况亦然。在欧洲,即便汽车降价15%~20%,即便买两件衣服送一件,消费者的反应依然冷淡。日本和中国虽也采取了减税及刺激经济措施,但经济下行速度反而更快。

国际货币基金组织(IMF)担忧称“美国经济经历急剧下行的可能性极高”。并指出,欧洲家庭储蓄水平相对高于美国,风险较小,但全球经济整体陷入衰退的可能性也并非不存在。随着源自美国的金融危机长期化,信用紧缩—失业增加与消费萎缩—经济衰退的恶性循环正向全世界扩散。

世界经济萎缩对于作为小型开放经济、对外依存度较高的韩国而言是巨大考验。汽车出口已开始遭受严重打击。半导体、造船、海运、钢铁等主要产业情况也并无二致。贸易及经常项目逆差如雪球般膨胀,经常项目收支也已亮起红灯。

外汇储备减少、短期外债持续增加,外汇形势也不乐观。政府认为今年实现4%左右增长后,明年韩国经济仍将平稳运行。但必须正视金融危机的冲击波正波及实体经济这一现实。在内需低迷之中,此前勉力支撑韩国经济的出口也已难以伸展。

为避免被这场甚至被比作天灾的世界经济危机席卷,必须启动国家层面的危机管理体制。政府应制定假设最坏情况的应急对策并不折不扣地推进。激活内需、促进国内外企业投资的方案也应进一步加快。国会也应摆脱党派利害,全力推动经济复苏。劳动界同样应鉴于经济正陷入困局,自制过度的加薪主张,为提高生产效率挽起袖子。

阅读韩文原文