"以本地化攻占东南亚游戏市场" Wemade等网络游戏公司着手修改内容、转换语言 林志勋 记者 jhlim@sed.co.kr
ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');
网络游戏公司正全力推进'本地化'工作,以提升大作游戏在东南亚市场的占有率。尤其是东南亚市场各国的文化背景、IT基础设施状况和玩家偏好各不相同,因此本地化被指为必不可少,业界的这些努力预计将成为游戏出口的重要动力。
据2日相关业界消息,Wemade、艺帮在线、Game Hi等韩国网络游戏公司正积极推进面向东南亚市场的游戏本地化。其中,大型多人在线角色扮演游戏(MMORPG)等大作游戏配置要求高于休闲游戏,且剧情在游戏性中占比也大,为出口而进行的本地化更为活跃。
Wemade正为其上月出口至泰国、越南、新加坡等东南亚6国的三国志动作MMORPG《苍天在线》成功落地市场,按各地区IT基础设施环境推进降低游戏配置要求的工作。同时,考虑到各国对三国志解读视角的差异,也在修改游戏内容。
可根据当地情况轻松调整收费制度,也是具有代表性的本地化工作之一。艺帮在线的MMORPG《磐石传说2》在制作时便可根据服务地区特性灵活采用包月制或部分收费方式。此外,其特点还在于出口时可便捷转换为相应国家的语言。
通过分析当地用户开展的各类促销活动也十分活跃。Game Hi为MMORPG《洛汗》的东南亚服务,通过当地合作公司彻底研究用户群体,并实施了游戏内更新。此外,考虑到当地人主要在'网吧'玩游戏,还制作了DVD包等分发至网吧,以便游戏快速运行。
另一方面,据游戏产业振兴院数据,目前韩国游戏在东南亚市场的占有率达70%,业界认为东南亚整体游戏市场约80%为大型多人在线角色扮演游戏类型。
Wemade社长徐秀吉表示,"韩国游戏几乎占据东南亚市场人气游戏前十,缜密的本地化战略功不可没","成功的本地化在其他新兴市场也值得借鉴"。
金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]






