2008-10-01

[转盘/10月2日] 没有免费的午餐?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一句话叫“天下没有免费的午餐(There’s no such thing as a free lunch)”。这是诺贝尔经济学奖得主米尔顿·弗里德曼教授的名言,意思是想得到某种东西就必须付出相应的代价。

最近金融市场也发生了证明不存在免费午餐的震撼性事件。贝尔斯登、雷曼兄弟等世界知名投资银行(IB)纷纷关门或更换招牌,纯粹意义上的投行时代落幕。

借入相当于自有资本数十倍的巨额资金投资衍生品等、一度急速成长似将独占全球金融市场的大型投行,一瞬间陷入破产境地。

它们为何一夜崩塌?原因很简单。无视彻底风险管理这一投资基本原则的结果,以破产的形式回旋而来。也就是说,只执着于眼前的高收益,而忽视了风险管理。

超出本分的贪欲或许眼下能结出甜美果实,但正如美国投行的案例所示,那种状况绝不会长久。

针对美国投行的没落,我们社会上有人说华尔街的投行神话崩塌了,或者说投行模式不适合我们。

然而明确的是,美国投行的没落源于风险管理和监管的失败,投行消失并不意味着投行的职能也随之消失。

美国投行的没落是一记宝贵教训,让人认识到风险管理和构建高效监管体系何等重要。因此我们应把此次事态作为确立理想的韩国型投行模式的机会。

企业并购(M&A)等投行业务正快速扩大,难道能任由外国金融公司独占这一市场吗?

现在不是讨论投行是否应成为我们目标的时候,而是讨论培育投行的方法与战略的时候。

只要企业和投资者存在,对投行业务的需求就必然存在,总得有人来承担这项业务。如果我们在此止步,就永远无法成为投行市场的主人。

从危机中寻找新路的智慧,正是当下所需。失败是应当谨慎的对象,而非畏惧的对象。惧怕失败,也就不会有成功。这世上没有免费的午餐。

阅读韩文原文