2008-09-30

[特派员专栏/10月1日] 中国,忧郁的国庆长假

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国人翘首以盼的两大黄金周之一——国庆节(10月1日)长假开始了。

今年国庆,正值中华民族百年夙愿北京奥运会成功落幕,中国航天员继前苏联和美国之后成为世界第三个实现太空行走的国家之时,本应比任何时候都更加喜悦,但情况并非如此。北京市中心的购物中心和知名旅游景点,气氛都与往年国庆长假不同。

据旅游业界调查,尽管长假最长达十天,表示要出游的受访者仅勉强超过半数,东南亚旅游的游客人数据说还不到去年国庆的一半。物价高得惊人,股价与去年10月相比跌至三分之一水平,也就不难理解了。

更让中国人郁闷的是“三聚氰胺奶粉”风波。食用了一家名为“三鹿”的无良企业所生产奶粉的数万名婴儿患上肾结石,整个大陆陷入震惊。面对连能放心给自己孩子喝的牛奶都没有的现实,生活在中国的众多母亲心情该有多么憋闷。

随着三聚氰胺风波扩大为对中国产食品整体信任的崩塌,中国总理温家宝近日在中国天津举行的夏季达沃斯论坛开幕演讲中表示“将向全世界提供安全的中国产品”,出面平息事态。

然而回过头看,温总理在此次“三聚氰胺奶粉”事件中的立场并不那么超脱。他很早就强调扩大牛奶消费,称“我有一个梦想,让所有中国人每天喝上500克牛奶”,近几年中国的牛奶生产和消费因此急速增长。

当然,温总理的心愿想必是希望中国人像发达国家国民那样多喝牛奶、身体健康,并希望这一愿望更快实现。但温总理“扩大牛奶消费”的推动让公务员们急于求成,结果本应严格的牛奶质量管理,很可能在“每天500克”的目标数值面前松懈了下来。

如同万事一样,政策也是过犹不及。如果放任不管,随着中国经济发展和中国人收入增加,牛奶消费本会自然增长,却偏偏去干预,最终为如此巨大的副作用提供了由头。

上周在夏季达沃斯论坛上,温总理再次表示“欧盟(EU)贸易委员彼得·曼德尔森在公开场合喝中国产牛奶的样子非常令人感动”,并向全世界推荐饮用中国产牛奶。希望这一次他的推荐不会带来徒劳的结果。

阅读韩文原文