2008-09-30

[记者观察/10月1日] 没有替代方案的否决是作秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“被信赖的共和党众议员砸了白宫的脚。”

29日(当地时间)国会在共和党议员主导下否决救助金融法案后,主要外媒如此报道。由于市场已形成共识,认为要扑灭金融危机的急火除救助金融外别无解法,大多数专家一直乐观看待法案在国会通过。期待越大,失望倍增。冲击因此极为巨大。果不其然,当天道琼斯指数暴跌777.68点(6.98%)。

人们不禁怀疑,美国共和党议员是否真的把大义放在首位。从国民税金中拿出7000亿美元投入一堆烂账的金融机构,没有国民会感到愉快。何况救助对象是此前以巨额年薪和奖金挥金如土的华尔街投资银行,更不必多言。共和党议员实际上颇好地体察了选民的这种心思。共和党的政策也以“小政府”为导向,逻辑上也说得通。

即便如此,之所以无法赞同政治人物的判断,是因为当下的危机迫在眉睫。执着于大义名分可能招致更大祸患。人因事故过度失血正在死去,却纠结于要不要输血,实在过分。即使事故由其本人过失造成,也应先救活再惩罚,这才是顺序。

围绕此次结果,部分观点分析认为,共和党众议员为迎接11月4日举行的众议院选举,抛弃了任期仅剩4个月的“不受欢迎”的乔治·W·布什总统,进行了战略性投票。即投以“按政治利害关系投票”的不友善目光。

巨大的崩局已近在眼前,却仍优先计较僵化的原则论或政治得失,这种做派其实不仅在美国华盛顿政坛,在韩国汝矣岛也时常可见。

此时此刻韩国的政治领导人也处于类似环境。希望不要忘记,国民正怀着“一半期待、一半无奈”注视着目睹华盛顿“别扭选择”的我们的领导人,在诸多现实议题上能做出多么明智的选择。

阅读韩文原文