2008-09-29

[世界社论/9月30日] 支持美政府的救助法案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经过复杂的拉锯,美国金融救助法案终于达成一致。但这并不意味着可以完全放心。有必要思考从本次金融危机中应吸取什么教训。

在救助资金问题上,一般容易站在共和党一边。共和党反对救助,坚持主张不应宽待因愚蠢与贪婪而引爆本次金融危机的罪魁祸首。但若只固守原则,就无法化解动摇整个金融体系的金融危机。

本次救助法案并不完美,但它是唯一可行的方案。美国国会参众两院多数议员之所以同意该法案,正是因为认清了如此严酷的现实。美国财长亨利·保尔森贯彻了包括他提出的7000亿美元救助方案在内的大部分主张。

按照该法案,美国财政部将分阶段获得7000亿美元,用于购买不良债权。这一过程需要国会批准,总统可行使否决权。同时政府可以买入按揭债券以降低住房查封比例,并可购买需要救助的金融公司持股。共和党议员主张政府不直接接管不良住房贷款、而是提供担保,这一意见也得到反映。

这或许是在大选临近之际,把各种零碎内容拼凑起来匆忙拿出的救助法案。市场能否借此重获稳定,目前谁也不知道。

或许像沃伦·巴菲特那样以低价买入高盛优先股,对救助金融公司更有帮助。像保尔森那样以高于市场价格买入不良债权,可能属于过度介入。但对希望获得救助的金融机构而言,理应承受这样的介入,因为造就金融危机的正是介入不足。

金融危机已恶化到需要救助法案的程度。但如果救助法案失败,发生更大危机的可能性很高。本次救助法案不是最好的解法,却是唯一的解法。必要时应随时修正,使其符合现实。此外,也有必要对金融体系的监管进行全面改革。

阅读韩文原文