发胶(《Hairspray》)、《春之觉醒》(上)<br>《Xanadu》、《拼字比赛》(下) 随着美国百老汇的最新音乐剧毫无节制地涌入韩国,对票房失利的担忧正在加大。韩国制作公司仅因其在当地知名,就不惜重金盲目引进,但能否在韩国成功仍是未知数。
演出界专家一致认为,在缺乏稳定游客需求的韩国市场,像打闪电战一样“抢先引进最新剧目”在票房上存在风险。尤其有警告指出,制作费高达数十亿韩元以上的海外大作若失败,会给制作公司带来财务困难,最终可能导致整个演出界萧条。
◇一登百老汇舞台就先签韩国合约=继去年登上韩国舞台的音乐剧《拼字比赛》(Spelling Bee)、《发胶》(Hair Spray)之后,《Xanadu》目前正在上演。明年《春之觉醒》(Spring Awakening)和《律政俏佳人》将在韩国亮相,2010年《跳出我天地》将开演。目前百老汇上演的29部音乐剧中,有12部已在韩国上演或即将上演。
《小美人鱼》、《身在高地》(In the heights)等尚未确定韩国演出日程的音乐剧,均为开演一年左右的作品,包括英国伦敦在内的主要市场演出也尚未确定。考虑到这一点,可以说沉淀两年以上的百老汇音乐剧大多已进入韩国。
海外作品引进大幅增加的原因,在于音乐剧市场膨胀带来大量韩国演出制作公司涌现。对新生制作公司而言,引进知名海外大作比原创在票房上更有利。此外,观众眼光提高也起到很大作用。通过海外旅行、语言进修等直接体验海外音乐剧,使得对海外大作的需求增加。
特别是最近部分韩国制作公司从海外音乐剧的制作阶段就积极投资,引进周期也趋于缩短。去年4月在美国纽约亮相的《律政俏佳人》就是韩国演出制作公司PMC持股投资的作品。PMC计划明年4月在韩国推出该剧。
◇作品票房难保证……韩国市场或将萧条=今年初上演的《拼字比赛》,虽号称四个月长期公演,却只留下赤字便落幕。由于该剧以韩国观众陌生的“英语拼字问答大赛”为题材,未能吸引普通观众太多关注。9月开演的《Xanadu》虽具备全部票房要素,但成绩不佳。尽管动用了偶像组合“Super Junior”的强仁、金希澈等进行明星营销,剧情易懂、旋律性强,目前上座率仍只有一半左右。
顺天乡大学新闻广播学系教授元钟元就此表示:“盲目引进承载美国固有文化、语言、历史的作品是危险的想法”,“像音乐剧《All Shook Up》那样在韩国再创作、本土化很重要。”
更大的问题是,若这些海外大作接连票房失败,整个音乐剧市场可能陷入萧条。《春之觉醒》计划6个月演出投入制作费40亿韩元,《律政俏佳人》计划2个月演出投入约20亿韩元。一旦出现大规模赤字,很可能影响到下一部作品。
音乐剧专栏作家赵容信对此表示担忧:“与美国、英国等旅游需求巨大的国家不同,我国市场需求绝对不足”,“海外大作接连失败将对整个市场造成不小影响。”






