2008-09-28

[社论/9月29日]应最大化韩印“CEPA”效果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与印度达成可称为实质性自由贸易协定(FTA)的全面经济伙伴关系协定(CEPA),在经济困难之时无疑是令人欣喜的消息。此前韩国已与新加坡、智利、东南亚国家联盟(东盟)等签署FTA,但与印度达成CEPA协定,从经济规模及效果等方面看,说它是开启真正FTA时代的信号弹也不为过。此次协定达成预计也将对前景仍不明朗的韩美FTA批准产生积极影响。

韩印CEPA没有大的障碍,预计将于明年上半年生效。如此一来,人口11亿、按购买力计算位居美国、中国之后世界第三的印度市场将向韩国全面开放。作为金砖国家(BRICs)成员的印度与韩国一样IT发达,可通过相互合作期待协同效应,同时还能引进印度优秀的专业人才以解决人力不足问题,好处非常多。

眼下进展缓慢的浦项集团印度炼钢厂建设预计将获得动力。今后汽车、钢铁、石化产品、手机等一直牵引对印出口的产品的进入与投资将更加活跃,进入印度的1000多家韩国企业的收益提升也是确定无疑的。应更加努力提升韩国在印度的形象,并提供便利与信息以使更多企业得以进入,从而最大化协定签署的效果,助力经济复苏。

在多哈发展议程(DDA)多边贸易谈判搁浅的情况下,只能集中于FTA这类双边贸易谈判。随着与印度达成协定,预计希望与韩国签署FTA的中国、日本、澳大利亚等国的关注度将大幅提高。FTA虽是全球潮流,但当前形势要求有取舍与集中的智慧。

韩印CEPA谈判达成预计也将对与上述国家的FTA谈判产生积极影响,因此将其作为FTA政策的一个杠杆加以利用是可取的。虽然仍需更加努力地在印度宣传韩国,但更应最大限度地利用与印度签署的CEPA协定,使其有助于克服当前的经济困难。

阅读韩文原文