2008-09-28

美国FTA批准最快也要明年下半年之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

甚至引发牛肉风波、执着于韩美自由贸易协定(FTA)尽早批准的李明博政府的战略,预计将以失败告终。因为美国实际上已把韩美FTA批准推迟至明年下半年以后。韩国国会的批准同意工作同样很可能与美方一样长期延后,政府在国政运营上又背上一个沉重包袱。

据政府和财界28日消息,受严重金融危机和朝核问题漂流影响,预计美国国会批准韩美FTA最早也要到明年下半年。政府原本对今年11月美国总统选举后政权更替前举行的最后一次国会会期“跛脚会期(lame duck session)”抱有一丝希望,但这也已变得困难。政府一位相关人士表示:“24日美国众议院通过了6300亿美元的政府临时支出案,据称跛脚会期或不会举行,即便举行也不会开展主要法案审议等正式活动”。

11月还有美国国会选举,考虑到明年重新组建议院所需时间,批准案处理最早预计在明年下半年。推迟至2010年的可能性也不小。驻韩美国商会一位相关人士表示:“若跛脚会期未获批准,美国在新国会组建和新任高官人事听证会上也要耗费大量时间,韩美FTA只能在明年下半年或后年了”。

政府陷入追鸡不得、仰望屋顶的窘境。政府为在乔治·W·布什总统任期内完成韩美FTA的国会批准同意,积极推进美国牛肉开放,结果不仅未达成目标,反而只制造了牛肉风波和烛光集会等国内纷争。尤其是外交部持续强调美方尽早批准的可能性,甚至就将新提交至第18届国会的韩美FTA议案取得了总统裁可。

然而,随着美国国会推迟批准,韩国国会预计也将把批准案处理延后相当长时间。民主党一位相关人士强调:“政府判断失误,国会有必要也跟着被摆弄吗?”若批准案长期漂流,围绕韩美FTA的争议可能再次升温、引发第二次烛光事态,政府在国政运营上将承受巨大负担。

对外经济政策研究院一位相关人士解释:“若反对韩美FTA的贝拉克·奥巴马候选人在美国大选中当选,政府可能面临‘让韩美FTA死还是活’的岔路口”,“由于提前让出了牛肉开放,无论谁成为美国新总统,都已没有合适的应对牌可打”。

阅读韩文原文