2008-09-26

现代汽车薪资谈判完全达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历时120多天、创下历史最长纪录的现代汽车集团劳资今年工资谈判,随着工会投票表决通过而完全达成。

金属工会现代汽车支部26日表示,在就今年工资谈判第二份临时协议案是否接受举行的工会成员投票中,全体4万5089名会员中有4万2694人(投票率94.69%)参加,其中2万3266人(54.49%)赞成,协议获得通过。

随着当日工资谈判达成,现代汽车将从明年起在汽车行业首次通过白班连续两班制,推出"废除深夜作业"这一划时代的工作体制。此外,现代汽车明年起还将参加由四家汽车公司与金属工会参与的行业中央谈判,预计汽车行业将正式迎来产业别工会时代。

另一方面,起亚汽车劳资也就今年工资及集体谈判达成第二份临时协议案。起亚汽车表示,由于首份劳资协议临时方案在11日的工会成员投票中被否决,公司自25日起在素河里工厂重启谈判并再次达成一致。

劳资双方当日就以下内容达成协议:▦基本工资上调8万5000韩元(5.6%,含工资级别晋升部分)▦支付生计费不足部分300%及奖励金360万韩元 ▦奖金支付率上调50%(700→750%)▦退休年龄延长1年(58→59岁)▦配偶与子女中限一人的家属津贴纳入经常性工资。

阅读韩文原文