2008-09-25

现代汽车工会启动二次临时协议案投票

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团工会(金属工会现代汽车支部)25日就今年薪资谈判的第二次暂定协议案启动赞成与反对投票。由于本月4日第一次暂定协议案以超过60%的反对票被否决,当天的投票在比历次投票都更为紧张的气氛中进行。

现代汽车工会表示,当天从上午6时起,以下班的夜班工人为开端,面向全体4万5000余名工会成员就暂定协议案展开赞成与反对投票。工会计划在当天正午前后投票结束后,将Asan和全州工厂以及分散在全国各地的销售和维修事业部工会成员的投票箱集中到蔚山工厂工会办公室,从晚上11时左右开始计票。现代汽车工会公报部长张奎浩表示:"如果晚上11时前后开始计票,结果最晚将在明天凌晨3时前后出来。"

现代汽车工会当天的第二次投票,预计将成为决定现工会执行部去留问题乃至整个劳资谈判是否重启的重要风向标。在反对现工会执行部的5个现场组织推动否决的情况下,若暂定协议案再次被否决,很可能出现现工会执行部退位,并在下届工会委员长补选前劳资谈判全面中断的局面。

特别是,即便在第二次暂定协议案之外追加进行谈判,公司方面目前也已无更多可提出的方案,因此若投票被否决,今后现代汽车劳资关系极有可能陷入巨大混乱。不过,由于当天投票已是第二次暂定协议案表决,且相当多工会成员不愿再出现破局的舆论高涨,分析认为天平正略微向通过一侧倾斜。另一方面,现代汽车支部长尹海模当天通过工会通讯表示:"希望工会成员对劳资双方竭尽全力拟定的暂定协议案作出明智判断。

阅读韩文原文