2008-09-24

[圆桌/9月25日]戒盈杯的启示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在象征丰盛与闲适的中秋假期期间,美国传来了惊天动地的消息:代表性投资银行(IB)雷曼兄弟申请破产保护,长期称霸全球最强券商的美林被美国银行(BoA)收购。在没有永远的强者、也没有永远的弱者的金融市场严酷现实中,这些投资银行长期积累的传统与声誉瞬间崩塌。

引发此次事态的高端衍生品如同乱麻般缠绕变形,实在难以看到其尽头。投资者不仅未能正确理解由金融工程与数学倾力打造的产品,还难免被全球投资银行的声誉和收益率所迷惑。此外,在未能准确掌握产品结构与规模的情况下,自身风险管理或监管当局的稳健性监督都难以指望。看似会源源不断生下金蛋的高度衍生品,最终因贪欲过度而招致巨额损失。

有一种杯子叫"戒盈杯"。据说这种杯子原本是为古代中国国家重要活动而制作、制法保密,为警戒过量饮酒,杯中盛满约70%后便无法再继续注入。在我国,据说朝鲜时代实学家河百源与陶工禹明玉最早制作了戒盈杯,此后这只杯子被朝鲜巨商林尚沃所有,据传他始终将戒盈杯置于身旁,节制不断涌起的贪欲,从而积累了巨额财富。其中蕴含着过犹不及、满则不如欠的教训,据说知名政治人物或部分CEO也将其置于身旁,以节制不断产生的贪欲。

归根结底,此次事态源于相关金融公司的过度贪欲以及对此坐视不管的监管疏漏。此时令人担忧的是,在《资本市场统合法》实施前夕,尚有许多需要学习、前路漫长的我国金融投资业,是否会因此次事态而被误认为高风险产业从而萎缩。如果以此次事态为借口,我国金融产业的放松管制和金融投资业培育政策方向出现倒退,那无异于"因怕蛆虫而不敢做酱"。

相反,应以此次事件为反面教材,将其作为积极培育韩国型投资银行的契机。此时应重温戒盈杯的教训:在只装满70%的贪欲节制中,余下的30%用彻底的风险管理和稳健性监督来填满。

阅读韩文原文