2008-09-23

[听广域自治体首长说]李完九,忠南道知事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在现状之下放宽首都圈管制,地方将更加艰难。地方将难免枯死。国家均衡发展才是拯救全国的最佳之路。”

李完九(见图)忠南道知事23日在接受Seoul Economic Daily采访时强调:“首都圈应以高端金融、高端信息、服务等能够与发达国家竞争的产业为中心集中培育,非首都圈则应以特色战略产业及制造业为中心扩大产业竞争力”,“需要充分理解对方立场,寻找并非相互牵制而是共生共赢的方案。”

李知事指出:“在克服当前国家经济危机的过程中,最重要的是积极汇集经济一线和地方一线的声音并加以解决”,“不能不怀疑现政府是否真的在倾听一线的声音,或者说是否在努力倾听。”

就任以来两年多时间里,李知事取得了引进1861家企业和3.5万亿韩元海外资本的成绩,记者就近期引发争议的首都圈管制放宽问题以及忠南地区的现实课题等向他进行了采访。

——您与金文洙京畿道知事就首都圈管制放宽问题展开激烈争论,问题究竟何在?

▦随着时间推移,向首都圈的集中日益加剧。不仅是资金,连人都在涌向首都圈。相反,地方人口减少、企业离开,大学毕业生无法离开校园,正承受失业之痛。

我也很了解金文洙知事的苦恼。京畿道需要解决的难题很多,如落后地区问题等,这也是事实。但以放宽首都圈管制的方式来解决这一问题是不妥的。应在京畿道层面而非国家层面,通过特别法制定各地区都能共生共赢的方案。与其把企业管制、首都圈管制、京畿道难题相互挂钩,不如分别视为独立问题、分别寻找解决方案,这才是首都圈和地方都能存活的合理办法。

——您反对放宽首都圈管制的理由是什么?

▦首都圈过密带来的弊害并非一朝一夕之事。首都圈每年为新设150所学校投入6万亿韩元费用,而地方则有100所学校关闭。首都圈交通拥堵造成的费用估算为每年12万亿韩元,大气污染造成的损失据了解也达每年10万亿韩元。

为解决这类问题并使地方均衡发展,才推进了首都圈管制政策,可首都圈过密带来的问题解决了吗?并没有。地方刚刚开始有点起色,(在政策初衷尚未真正实现的情况下)就要放宽首都圈管制,这等于把刚刚长出的幼芽一刀剪断。

——忠南道与京畿道签署了共生合作协议等,处于相互合作关系。此事会否影响今后关系的确立?

▦他不仅同为大国家党籍的地方首长,还是与我共同担任第15、16届国会议员的朋友。我理解金知事是出于对京畿道的热爱而表达过度。基本上,首都圈与非首都圈不是应当争斗的对手,而是应当共生的关系。

希望大家理解,这次提出问题并非出于个人或地区层面,而是着眼于未来国家竞争力,考虑什么对国家和国民有益。

——围绕行政中心复合城市建设的争议频频出现。它真能成功推进吗?

▦幸福城市建设项目是在国民共识之下、甚至制定了法律而推进的国家项目。希望不要用政治方式处理这一问题。在大框架下依法推进就没有问题。

幸福城市是忠清圈500万居民的象征。如果幸福城市建设项目面临严重搁浅危机,我将不惜押上知事职位。

——您就任知事后任命经济副知事等,在外资及投资引进方面投入了很多力量。

▦国民最关心的是经济。国民最想要的是经济上安定的生活。忠南以西北部为中心,产业基础设施相对完备,为充分利用这一点,只要有海外投资者的信息,我就无条件地前去寻访。

今年曾与俄罗斯DI集团签署6.5亿美元投资引进协议。当时有5个市·道推进引进,其中4个市·道在得知该公司是空壳公司后放弃了引进。但我亲自访问了俄罗斯DI的工厂进行核实。到现场一看,是一家非常出色的公司。下月6日,作为投资引进的成果,汽车零部件工厂的建设工程将开工。

——引进企业和资本时什么最重要?

▦整个国家的外资引进动力正在减弱。最重要的是要为企业创造最佳的经营条件。不仅要提供各种激励措施,还需要学校、医院、住房、文化设施等基础设施。当然,必须先完善法律制度。

忠南道在全国率先制定并实施《简化产业园区许可审批程序支援条例》,使原本从产业园区指定申请到批准需耗时3年以上的许可审批可在6个月内完成。

创造了这些条件后不能坐等,要用双脚去跑。不仅要跑遍国内,还要走向世界各地。哪里有投资者就去哪里 Moduda。

——忠南道内部也出现了地区发展不均衡问题,您如何解决?

▦经济增长以西北部为中心。西南部地区增长相对较低,地区发展差距扩大确是事实。为解决这一问题,去年制定了地区均衡发展支援条例,从今年起将向锦山、舒川、青阳等8个落后市·郡每年支援600亿韩元,持续5年。

对于产业园区建设和工厂兴建活跃的西北部地区,也将积极防止环境生态破坏与无序开发。

——泰安原油泄漏事故之后,泰安现状如何?

▦131万名志愿者到过泰安。这展现了大韩民国国民的伟大与潜力。表面上损失修复已在一定程度上完成,但国民对泰安等西海岸的认知尚未恢复原状。去年夏天到访西海岸的游客比上一年减少了50%以上。

明年在安眠岛举办的国际花卉博览会,将成为泰安重新振兴的契机。恳请国民给予更多关注和参与。

——剩下的后半期道政您打算如何推进?

▦前半期全力投入于振兴艰难的经济。任用经济副知事、扩大经济通商室组织等,全力押注经济。结果在地区生产总值增长率、外资引进、企业引进、贸易收支等方面取得了全国最佳成绩。

后半期道政将把重点放在提高道民生活质量上。在统筹经济、福利、环境的同时,把文化资源培育为增长动力。对通过支援落后地区实现地区间均衡开发,也将不吝投资。

■ “2012年前完成道厅搬迁……将成为均衡发展的契机”

忠南道为开启新的忠南时代,正在推进道厅搬迁项目。忠南道将于2020年结束大田时代,开启忠南时代。

忠南道厅搬迁后将形成新城市的地点是忠南洪城郡洪北面和礼山郡插桥邑一带993.8万平方米。忠南道计划到2020年投资总额2万6117亿韩元,建设可容纳10万人居住的精品新城。

道厅搬迁新城将按四个方向开发:▦具备与周边城市共生发展体系的据点城市 ▦以高端产业集群为中心的创新城市 ▦以特色化大学、教育城(以开放教育为中心)、以研发为基础的终身教育为核心的知识型城市 ▦以水与绿地相融合的环保城市。

道厅搬迁项目目前按最初路线图顺利推进。今年3月道厅搬迁新城建设特别法制定之后,项目推进获得动力。今年5月确定道厅搬迁新城基本规划,随后正在编制地区单元规划及实施计划。

目前已就纳入用地的约85%达成协议补偿,并引入各级机关、团体等人口导入设施117处。已与忠南大、公州大、又松大、青云大等4所大学签署引进谅解备忘录,为建设教育城市奠定基础。

忠南道计划明年5月开始道厅新办公楼用地平整工程,到2012年完成道厅搬迁。

李完九忠南道知事表示:“忠南道厅搬迁后建成的新城,将真正成为任何人都想来居住的精品城市”,“道厅搬迁到忠南正中央,将成为忠南中长期发展和区域内均衡发展的重要转机。”

◇ 李完九简历

▦1950年生于忠南洪城 ▦成均馆大学行政学系 ▦密歇根州立大学研究生院 ▦行政高等考试第15届 ▦洪城警察署长 ▦美国洛杉矶韩国总领事馆 ▦忠北地方警察厅长 ▦忠南地方警察厅长 ▦第15、16届国会议员 ▦美国加州大学洛杉矶分校交换教授

阅读韩文原文