2008-09-23 | 강동효

专访不景气中仍受欢迎的两部话剧制作人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ “用浅显的话感动观众,要演到死为止” 《龙年之上狗年》李道京 伊郎剧场代表

■ “作品让我实现梦想,收益40%将用于福利” 《骗子系列》李贤圭 PAPA制作公司代表

话剧界不景气之下,仍有一些作品屹立不倒。《骗子系列》和《龙年之上狗年》是大学路上为数不多的开放式演出(不设定结束日期的演出方式)话剧。这些演出最近分别突破4500场和2700场。观看过的观众人数多达100万人和26万人。记者采访了制作演出的制片人,听取了人气秘诀和计划等。

◇执着的男人李道京= 伊郎剧场代表李道京(55岁,见照片)是只钻研一部作品的独行者。他以充满信念的固执在韩国话剧界留下了独特记录。喜剧话剧《龙年之上狗年》以滑稽方式讲述总是吵闹不休的夫妻故事。他仅在这部作品中就出演了2600场以上。两名出演者中,女演员期间换了5人,但男主角一直由李道京一人担当。这是一部作品的个人最多演出场次记录。持续9年的演出在休息1年6个月后最近重新开演。“大家都问我是不是好好休息了,其实没休息。不,是休不了。最初几个月也干过别的事,果然这才是我的本性。九个月里每天练这部作品9个小时呢。”

记者问起作品的魅力。“没有比这更有味道的了。别的话剧高雅又难懂。用浅显的话打动人的作品才是真货。”收入如何?至今营收约25亿韩元,剩下10亿韩元收益。还置办了一个专用剧场。经营也很从容。平日连剧场卷帘门都不开,只在周五、周六、周日演出。问到今后的计划。“想再组建一支由年轻演员构成的团队做平日演出。不过我要演这部戏演到老死为止。(笑)”

◇把梦想变为现实…李贤圭= 不知天高地厚闯入话剧界的经营学生正在实现梦想。李贤圭(38岁,见照片)创立演出制作公司PAPA制作是在1996年。他抽出单间公寓的押金租下办公室。靠帮剧团做策划和宣传维持公司,但坚持并不容易。“那是一切都艰难的时候。复杂的人际关系、自责感和无力感,让我甚至下过死的决心。”

当时的忧郁经历使他开始关注愉快的作品。当时发掘的作品,就是如今成为国民话剧的《骗子》的原作《Run for Your Wife》。1999年5月首演时观众仅有2人。这部从头到尾让人捧腹的喜剧靠口碑出了名。观众增多,钱开始积累。还了债,也置办了剧场。不知不觉成为拥有5个剧场、60余名演员和员工的大型制作公司。

骗子系列充分发挥了现金牛的作用。每年稳定流入35亿至40亿韩元营收。“已经能保障演员最低月薪100万韩元了。在又冷又难的岁月里,我的愿望就是能按时领到工资。”最近他还向员工做出了爆炸性宣言。“今后两年后,将把公司收益的30%至40%用于员工福利。”PAPA制作正如此引领着话剧界的转变。/记者姜东孝 kdhyo@sed.co.kr

阅读韩文原文