2008-09-23

[社论/9月24日]现代汽车工资谈判该谈成了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车劳资双方再次达成工资谈判临时协议案。本月4日在工会会员投票中被否决的首次协议案中的工资涨幅(上调8万5000韩元,相当于基本工资的5.61%)和昼夜两班制(上午班8小时、下午班9小时,自明年9月起实施)等保持不变,绩效奖金从300%+300万韩元增加100万韩元至300%+400万韩元。工会计划于25日将协议案交付会员投票。

工会会员现在应当结束谈判。首次协议案已被批评为公司方面单方面让利,内容对工会有利,而公司又作出追加让步,因此再反对已无正当理由。首次协议案被否决的原因是工资涨幅偏低以及要求实施完全的昼夜两班制(8+8)。

然而对工资上调的不满并无说服力。考虑到内外经济环境恶化使工资冻结的企业大幅增加,现代汽车的涨幅绝不算低。尤其考虑到因工作制变更带来的作业时间缩短,实际工资涨幅更大。等于是干得更少、拿得更多。何况现代汽车的工资本就属国内最高水平。工作制变更问题也很可能带来产量减少的副作用,因此理应留出时间做好准备以减少试错。尽管如此,却提出无理要求并举行罢工,给公司和众多协作企业造成打击,只能说是工会利己主义的极致。受高油价影响,出口市场对中小型车的订单增加,但因罢工导致未能及时供应,甚至发生新车发布会延期的情况。协作企业的经营困难更是不言而喻。

协议案被否决的背后,存在工会内部派系间的矛盾与角力。由于工会主导权之争,即使执行部拟定协议案,反对势力也会推翻。因劳劳矛盾使公司和协作企业遭受巨大损失,令人无语。工会成员不应再提无理要求,应结束谈判。并且应努力提高生产效率,以解决因工作制变更带来的产量减少问题。这才是增强公司与协作企业竞争力、也对工会成员有益的道路。

阅读韩文原文