2008-09-23

[韩国最美城市大奖]生态城市奖“蔚山广域市”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以蔚山母亲河太和江为界形成的蔚山市区全景。 去年在太和江举行的全国游泳大赛。

蔚山是自然、人与企业和谐共存的韩国代表性生态城市。

蔚山在韩国国内的地位,是名副其实地带动国家经济发展的“产业首都”。尤其在国际上,蔚山与中国的上海、苏州、深圳并列为亚洲四大生产城市,已迅速成长为全球性企业城市。去年该地区出口额达640亿美元,人均地区生产总值达4万美元,以经济指标衡量已跃升为发达国家水平的城市。

蔚山以作为汽车、造船、石油化学三大主力产业为中心的国家基干产业圣地而自豪。实际上,蔚山聚集了大批具备全球竞争力的韩国代表企业,其中销售额超过1万亿韩元的企业有17家,超过10万亿韩元的有4家。自1997年升格为广域市以来的十多年间取得了令人瞩目的成果,为跃升为世界一流城市稳步奠定了基础。蔚山并未止步于此,正雄心勃勃地筹备新的百年。

蔚山把经济作为市政第一价值,包括市长在内的全体工作人员都在努力营造良好的营商环境。朴孟雨市长始终强调:“企业城市蔚山的存在价值在于企业,没有经济,环境、文化、福利也难以实质性地持续。”这充分体现了蔚山市对企业的关爱。以这种爱企业为宗旨,蔚山市到2010年将供应3600万平方米规模的产业用地,并通过指定自由贸易区等战略性地扩充选址基础。此外,还通过推动地区主力产业高端化、构建高新产业培育基础以及扩散亲企业文化等,积极支持企业活动。

蔚山自20世纪60年代以来在主导韩国工业化的过程中,曾一度饱受环境污染之苦。但自1997年升格为广域市后,持续的环保投入与市民的努力相结合,成功蜕变为“环境友好型生态城市”。尤其是曾经的“死亡之河”太和江如今鲢鱼回归、水獭嬉戏,成为生命宝库,被誉为“太和江的奇迹”。

基于这一宝贵经验,蔚山市正推进“太和江总体规划”,以建设环境友好型生态城市“生态都市蔚山”。在恢复为生命之河的太和江畔建设生态公园等,推进市民可切身感受的环境政策,并开展100万株藤蔓植物种植工程,构建市区绿地网络,打造四季常青的绿色城市蔚山。自2005年起举办的“太和江全国游泳大赛”和水节,被视为蔚山市为建设环境友好型生态城市付出艰苦努力所换来的“自然的礼物”。

此外,蔚山市还通过▦建设博物馆▦复原太和楼及发掘、复原精神文化遗产▦江东圈综合开发等,打造文化旅游基础设施,并推动企业文化赞助运动活跃化及2009年世界陶瓮文化博览会的举办,着力营造高品位的城市文化。

[专访] 蔚山市长朴孟雨

“市民团结恢复环境……将成为先进化的领跑城市”

“我们将努力使蔚山从产业圣地成为先进化的领跑城市。”

蔚山市长朴孟雨表示:“首先,对于荣获Seoul Economic Daily主办的‘2008韩国最美城市大奖’之‘生态城市部门大奖’,我感到非常高兴。”他强调:“以此次获奖为契机,我们将进一步加快步伐,把‘天空、土地、水都清澈的第一富裕城市蔚山’建设好,打造人与自然、企业和谐共存的‘生态都市蔚山’。”

朴市长自信地说:“蔚山在韩国经济急速增长的过程中曾一度饱受环境污染之苦,但全体市民团结一致,恢复了失去的环境。”“如今蔚山已重生为许多人前来学习其环境改善经验的‘环境改善先进模范城市’。”

朴市长还补充说:“蔚山市正在经济以及环境、文化、福利等各领域夯实和谐发展的基础。”“因此我们始终在思考如何提升市民的幸福指数。”

朴市长强调:“众所周知,蔚山是名副其实带动韩国经济发展的‘大韩民国产业首都’,出口640亿美元、人均地区生产总值4万美元的经济指标正代表了蔚山的这种竞争力。”

他表示:“110万市民的热情是本市竞争力的源泉,众多企业是本市的骄傲。”“自1997年升格为广域市以来,蔚山十多年间实现了耀眼的增长,如今全体市民正为筹备新的百年而挥洒汗水。”朴市长最后强调:“蔚山将从产业圣地成为先进化的领跑城市,有力地打开韩国先进化的大门。”

阅读韩文原文