2008-09-23

现代汽车劳资今年工资谈判达成“第二次临时协议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方于22日就今年工资谈判达成第二次暂定协议方案。距本月初第一次暂定协议方案被否决已过去18天。现代汽车工会计划于24日就当天达成的第二次暂定协议方案再次举行赞成与反对投票,其结果备受关注。

现代汽车集团劳资双方当天下午2时起在蔚山工厂本馆阿万特厅举行第三次重启谈判,社长尹汝哲与金属工会现代汽车支部长尹海模等50余名劳资谈判代表出席,双方就在第一次暂定协议方案所定工资上调8.5万韩元、绩效奖金300%+300万韩元之外,追加发放100万韩元绩效奖金达成一致。

劳资双方还就白班连续两班制实施方案,在不改变▦上午班、下午班8+9小时工作制▦2009年9月期间实施这一大框架的前提下,通过修改部分表述达成暂定协议。

◇最长工资谈判是否落下帷幕=今年的工资谈判历时长达108天,为现代汽车历次工资谈判中最长。谈判初期因金属工会行业中央谈判问题耗费70天,第一次暂定协议方案出台后又因工会成员投票否决,劳资双方再次花费20天投入重启谈判。

历经曲折后达成第二次暂定协议方案的现代汽车今年劳资谈判,定于24日举行的会员投票结果对劳资双方而言都将成为比以往任何时候都更关键的关口。首先,若第二次暂定协议方案也被否决,任期尚余一年以上的现任工会执行部将遭受"中途下车"的致命打击。

若两次达成的暂定协议方案均未获工会成员接受,按工会惯例,包括委员长在内的现任执行部退位将不可避免。届时局势将极为复杂。因为通过补选组成的新执行部几乎肯定会推翻既有谈判成果并提出全面重启谈判。甚至可能出现今年谈判跨年、与明年的工资及集体协商同时进行的最坏局面。

◇劳资双方的艰难决定=分析认为,现代汽车今年劳资谈判中,除汽车行业首次同意废除深夜作业的"白班连续两班制"问题外,绩效奖金发放规模实际上决定了谈判的最终成败。由于劳资谈判长期化,工会不仅强行推进部分罢工,还中断周末和假日加班,工会成员的个人工资损失如雪球般膨胀。

据悉,本次谈判期间,每名工会成员平均损失工资400万至500万韩元。第一次暂定协议方案被否决、第二次暂定协议方案历经反复难产,关键也在于能在多大程度上满足工会成员"挽回工资损失"的期待心理。

不过,公司方面若提出高于往年水平(300%+300万韩元)的条件,可能面临"滥发"争议,工会也顾虑"因钱否决协议方案"的批评,因此获得评价认为双方在最低限度上相互作出了让让。

现代汽车一位相关人士表示:"由于劳资谈判长期化,公司和工会成员的损失不断扩大,已无法再推迟达成协议","这是公司与工会执行部竭尽全力的结果,期待能获得工会成员的支持"。

阅读韩文原文