2008-09-22

[世界社论/9月23日]若要阻止恐慌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期纽约华尔街的金融危机,在堪称史无前例的美国政府干预下才勉强显现出平息的迹象。或许有人会说这是社会主义式的措施,但为阻止更大的崩溃,美国财政部和联邦储备委员会(FRB)出手干预是正确的。

然而,这种干预方式是否明智,仍有商讨余地。美国证券交易委员会(SEC)禁止对799只金融股进行卖空,就是典型的失策。这不过是为金融企业管理层上演的政治秀。阻断市场中的信息流动,从来都会产生副作用。即便那是坏消息,也同样如此。

对货币市场基金(MMF)提供政府担保则更令人难以理解。因为这无异于政府禁止企业所有资本借贷中的风险。在紧急状况下这或许是不得已之举,但考虑到副作用,也不是可长期使用的对策。银行存款保护限额仅为10万美元,而这些MMF的担保却没有上限,这也是个问题。普通人会蜂拥而至,弃银行存款而购买MMF,基金经理们则很可能倚仗“山姆大叔的担保”而采取更为冒险的策略。

以500亿美元规模的外汇稳定基金(ESF)为MMF提供担保这一点,在法律上和政治上都可能引发问题。因为最终须由国会、而非财政部来填补用于MMF担保的支出金额。

财政部表示将买入处于金融危机中心的按揭债券,也是危险的赌博。当然,此举确有安抚投资者之功,但不应让高盛和摩根士丹利等把有毒资产装载过来、以高于实际价值的价格卖给财政部,最终损害纳税人利益。应通过清算信托公司(RTC)创造这些债券可以交易的市场。

在这一过程中,最重要的是提高市场透明度。为此,需要像美林董事长约翰·塞恩那样没有政治利害关系的市场人士。银行必须为失误付出代价,并努力重新获得消费者的信任。同时政府不应忘记,重点应放在使市场复活,而不是控制市场。

阅读韩文原文