2008-09-22

“将通过国内与韩裔律师交流拓宽进军全球市场的机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我将扮演‘管道’的角色,让遍布全球的韩裔律师通过合作与竞争实现双赢。”

近日出任世界韩人律师会(IAKL)会长的金张法律事务所律师赵大衍(见图)22日在接受Seoul Economic Daily采访时表达了上述抱负。这位新任会长于15日在美国费城举行的IAKL全体大会上,接替前任会长朴洪雨当选为任期两年的下届会长。

赵会长表示:“大会结束不久,目前连执行部都还未能正式组建”,但他强调“将组建新的执行部,踏实地制定计划”。赵会长尤其表示:“我会全力相助,让国内律师通过IAKL与全球韩裔律师交流,拓宽进军国际市场的机会。”为此,赵会长补充说:“为促使更多国内律师参与IAKL,计划请求包括金张在内的各律所将参与IAKL的时间计入工作时间。”

——据悉侨胞律师对韩国市场关注度很高。

▦我在下届会长的就任致辞中也提到,韩国法律市场正在飞速变化,规模也在不断扩大。实际上国内律师人数已超过1万人,法学专门大学院也已引入,不久将迎来律师人数2万、3万的时代。韩美自由贸易协定(FTA)正等待两国批准,若再加上韩国与欧盟(EU)的FTA得以签署,国内法律市场规模预计将大幅扩张。

考虑到这些条件,我强调侨胞律师有理由关注韩国市场。侨胞律师们也表现出极大兴趣,有的表达与韩国律所合作的意愿,有的探询进入的可能性。特别是IAKL费城大会活动的资金支持中,美国国内大型律所贡献颇多,这意味着美国律所也对韩国法律市场抱有浓厚兴趣。

——IAKL研讨会主要讨论哪些主题?

▦本次活动围绕企业并购(M&A)、外国投资、金融法、知识产权、劳动法等多个领域展开了讨论。不仅能了解韩国,还能掌握各国的法律知识与文化,是非常有益的时间。在有关司法制度的讨论中,在华盛顿美国大使馆担任司法合作官的姜汉承法官、马里兰州蒙哥马利郡州法院法官布莱恩·金、圣克拉拉州法院法官露西·高出席,就韩美两国的法官选拔制度、韩国新引入的陪审员制度等进行了热烈讨论。

——IAKL在国内律师中还不够为人所知,也需要吸引他们关注的方案。

▦事实上,国内律师未能大量出席费城大会是遗憾之处。希望IAKL不只是韩裔律师的联谊组织,而是该合作的合作、该竞争的竞争,实现彼此双赢,但现实并非如此。国内律师工作繁忙是原因之一,对IAKL地位宣传不足也是原因。为鼓励国内律师参与IAKL活动,计划请求金张及各律所协助,将参与IAKL的时间认定为工作时间。

——从国内律师的角度看,应如何利用IAKL?

▦IAKL中的侨胞律师尤其属于当地社会的领导层。韩裔律师进军海外相当活跃,美国、日本、欧洲、南美等,可以说全球没有未涉足的国家。

希望政府和国内律师能够利用这样的人际网络,在需要维护国家利益或进军海外时积极互帮互助。

——今后打算如何运营IAKL?

▦IAKL内部还存在韩国律师与侨胞律师之间情感上的隔阂等,气氛较为低迷。今后将组建新的执行部,不会独断地领导组织,而是以充分汇集并反映成员意见的方式运营。

为此,正在研究至少每季度举办一次定期研讨会,积极加强信息交流与联谊的方案。另外此次与公感法律事务所缔结了合作关系,我将积极带头,让IAKL也能主动参与社会公益活动。

阅读韩文原文