2008-09-22

[韩国建筑文化大奖] 评审如何进行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“建筑是文化。因此建筑必须很好地体现时代精神,并充分发挥‘历史容器’的作用。”

这是1992年Seoul Economic Daily与当时的建设部创设韩国建筑文化大奖时提出的口号。此后17年间,韩国建筑文化大奖通过寻找并表彰代表韩国的建筑作品,确立了国内最高权威建筑活动的地位。

韩国建筑文化大奖为评选出既公正又蕴含艺术精神的作品,将执行委员会与评审委员会分开运营。首先在每年年初组建并运营执行委员会,入选执行委员的人士围绕如何运营评奖制度才能评选出更优秀的作品,每年召开4至6次会议,展开激烈讨论并得出结论。

今年辛勤担任执行委员的人士包括:任执行委员长的大韩建筑师协会副会长柳春秀、国土海洋部建筑文化组组长金相文、Seoul Economic Daily房地产部部长朴民秀、大韩住宅公社技术支援本部长赵元凤、韩国土地公社设施事业处长金基焕、大韩住宅保证企划本部长李相范、大韩建设协会技术支援本部长千泰三、韩国住宅协会副会长尹五洙、大韩住宅建设协会副会长郑钟均等。

为评选韩国最优秀建筑作品的评审委员,每年4至5月由活动共同主办机构国土部、Seoul Economic Daily与大韩建筑师协会推荐,并由执行委员会最终确定。

今年入选的评审委员包括担任评审委员长的原都市建筑株式会社代表张应载,以及Archiplan建筑代表金雨成、西仁建筑代表崔东圭、大韩建设协会技术环境本部长千泰三、壮元建筑代表朴莲心、崇实大学教授李相镇、丹友建筑代表崔明哲,以及去年凭德坪自然服务区获得建筑文化大奖公共部门总统奖的涟美建筑代表印义植等,他们对今年参评的67件作品进行了细致审阅。

评审分为第一轮书面审查和第二轮现场审查,共有27件作品进入现场审查并接受实地考察。由于作品散布全国各地,行程遍及首尔与首都圈、忠清圈、庆南、济州乃至江原道。

今年评审中委员们关注的重点在于,作品是否与周边或城市的文脉相契合,以及设计者以何种意图构思作品、又在多大程度上将其反映到现实之中。

曾参与COEX(韩国贸易展览馆)等设计、坚守建筑界40余年的评审委员长张应载表示:“或许是因为韩国建筑文化大奖的权威,不仅本次获奖作品,参评的67件作品全都是放到任何地方都不逊色的杰作。”他并说:“希望建筑文化大奖延续传统与权威,继续发挥推动韩国建筑文化发展的引爆剂作用。”

阅读韩文原文