2008-09-22

[韩国美丽城市大奖] 体育休闲城市奖“江原平昌郡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

滑雪者们正在龙平度假村度过愉快时光。

江原道平昌郡正作为体育、休闲的“国民休憩地”备受瞩目。

拥有龙平度假村等设施的平昌早已被视为韩国冬季运动的圣地,如今又与秀丽的自然环境相融合,正重生为“亚洲的阿尔卑斯——平昌”。

特别是夏季也凉爽、海拔700米的平昌大关岭一带,还具备被称为“HAPPY 700”的自然优势,是强化人体心肺功能和耐力的最佳之地。

因此,每年夏季约有50多支队伍、200至300名企业队选手前往平昌郡进行集训。为提供支持,平昌郡计划投入总计125亿韩元建设大关岭体育训练场,并正在制定发展为“四季体育旅游地”的规划。

近期在平昌郡大关岭面横溪里市区一带举行的“HAPPY700平昌2008大关岭全国半程马拉松大赛”上,包括马拉松选手和爱好者协会成员在内约2500人参加,使平昌不仅作为冬季运动、也作为马拉松胜地获得认可。此外,还正在筹备成功举办帮助残障人士通过体育活动与社会沟通的庆典“2008韩国特殊奥林匹克全国夏季大会”。

与此同时,平昌郡计划在平昌邑建设综合体育城,在龙平面长坪里建设配有运动场、足球排球场等设施的龙平生活体育公园,并持续扩充门球场、弓道场等小型体育设施,积极支持郡民的体育、休闲活动。

该郡也积极推进文化、艺术、休闲、旅游相融合的主题旅游地建设。计划到2012年投入总计190亿韩元,持续扩充美食、景观、体验等四季主题旅游地。

美滩面白龙洞窟生态学习场已于去年完成各项程序,今年作为第一阶段工程建设停车场和设施物,明年起将作为全国首个体验学习型洞窟亮相。

同时,淡水鱼生态馆和劳动溪谷森林休养营地也将于明年建成,并建设为兼具房车营地、木屋和营地的大规模休养地,有望成为吸引众多游客的名胜。美滩面营地、山地自行车徒步等东江流域生态旅游带项目也计划于2010年前完工。

特别是继去年之后今年再次被文化体育观光部选定为有潜力庆典的孝石文化节,以及大关岭雪花节、山花药草节、五台山佛教文化节等,将制定活化方案,持续发展为精品庆典。

另一方面,平昌郡为再次挑战“2018年冬季奥运会”,将着手强化居民能力、制作各类印刷物等,重新点燃申办热情。特别是计划通过明年2月在大关岭阿尔卑西亚举行、有40个国家约600人参加的“2009 IBU平昌冬季两项世界锦标赛”的成功举办,为申办2018年冬奥会更进一步创造契机。

■ 平昌郡守权赫承 “利用得天独厚的自然环境,今年吸引1000万游客”

“我们以把平昌打造为亚洲的阿尔卑斯为构想开发了‘HAPPY700’品牌,并努力把地区建设成与该品牌相称的样子。”

平昌郡守权赫承(见图)强调:“平昌的未来要在休闲体育中寻找。”

他强调:“我们将开发多样的文化、艺术、体验、休闲内容要素,利用洁净农产品和得天独厚的自然环境,今年实现1000万游客的目标。”权郡守表示:“虽然未能成功,但2010年和2014年平昌冬奥会的申办努力提高了外界对平昌的关注度,为平昌发展提供了巨大动力。”

他强调:“到其他国家去会发现,不了解江原道但知道平昌的外国人很多,这让我感到自豪”,“平昌郡应怀着一定能申办成功的信心与渴望,再一次燃起申办奥运会的热情”。

权郡守表示:“从长远看,我们将把平昌建设成全国民众和世界各国人士前来通过休息与休养补充能量的空间,以及为国民提供无公害安全食品的空间”,“将以居民的热情为基础,一定要申办成功冬奥会”。

权郡守特别强调:“按照把平昌打造为亚洲阿尔卑斯的构想,我们正在推进‘HAPPY700’设计项目。”平昌还利用5所废弃学校建立孝石文学馆、建设孝石文化村,打造武夷艺术馆和德巨戏剧人村等文化空间,并挖掘屯田坪农乐、黄柄山狩猎游戏等传统民俗,扩充了旅游资源基础。

关于两次申办冬奥会失败,权郡守表示:“虽然以失败告终而正在再次挑战,但通过冬奥会申办活动,平昌的知名度取得了大幅提升的成果”,“目前90%的国民都知道平昌”。

阅读韩文原文