2008-09-21

[社论/9月22日] 压迫实体经济的资金紧张与高利率

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国引发的金融危机对韩国国内产生实质性影响,金融业的资金筹措更加困难,利率急剧上升。韩国国内金融机构之间相互拆借的隔夜超短期外币借款利率也飙升至9~10%。仅一周前还在2.3%左右成交,如今竟上涨了5倍。

债券市场也出现异常气流。此前在股价和外汇市场动荡之中,唯有债券市场保持稳定,但随着对经手雷曼兄弟相关产品的证券公司资金困难的担忧浮现,国库债利率急升,动向颇不寻常。虽然依靠韩国银行的积极干预和周末全球股市的反转重新恢复了稳定,但要放心还为时过早。

作为国际间短期资金交易基准利率的LIBOR(伦敦银行间利率)以9年来最大幅度跳升并进入3%区间,也令人担忧。不仅是美国,欧洲、俄罗斯、日本等地处境紧迫的金融机构更加急于确保资金。各国政府和中央银行虽为缓解流动性而进行多方面努力,但只是权宜之计,难以成为根本处方。

全球信用紧缩和利率上升趋势很可能长期化。继韩国之后,日本在海外发行债券也告吹。韩国国内情况正变得更加艰难。外国投资者正抛售股票和债券离场。外币筹措困难,若外国投资者离去,外汇状况势必更加吃紧。

高利率正在收紧处于极限状态的企业和家庭的呼吸通道。家庭负债截至6月底为781万亿韩元,三个月间增加了20多万亿韩元。问题在于其增速快于资产增长。这如同美国的次级贷款,是一颗不知何时引爆的定时炸弹。在建设景气放缓之中,储蓄银行的不良资产如雪球般膨胀,连银行都可能无法收回贷款而形成损失,这同样令人担忧。

中小企业为减少汇兑损失而购买的“KIKO”,因汇率上升变成炸弹,导致经营陷入严重困境,甚至出现了盈利却倒闭的情况。金融危机正迅速蔓延至实体经济。为避免被美国引发的“金融海啸”卷走,政府必须加强政策努力,化解信用紧缩并抑制利率上升。

阅读韩文原文