本月10日,全球演出中心——美国纽约时代广场上出现了一群囚犯。囚犯们在街头表演炫目的霹雳舞,市民纷纷围拢观看。这些身着囚服的人其实是演出《Break Out》的演员。他们是在纽约外百老汇开幕前上街宣传。
未经许可聚集人群的一切行为均属违法,但演员们连前来执法的警察也一并俘获。不少警察被滑稽的表演逗得开怀大笑。短暂的演出宣传随着演员们的呼喊结束:“《Break Out》18日开幕,请一定来看。”
《Break Out》登上纽约舞台,演出期为4周。值得注意的是,海外演出的运作由韩国本国公司独立承担。此前,无论是《乱打》等在纽约长期演出6个月以上的作品,还是《明成皇后》等进行两周左右巡演的作品,都有当地制作公司随行,原因在于韩国制作公司对当地情况不熟悉。
《Break Out》由去年10月在纽约亮相的非语言剧《Jump》的制作公司“预感”分立出来的韩国制作公司“Show & Arts”在纽约独立制作。因为在制作《Jump》时曾与美国大型经纪公司CAMI合作,从中学到制作诀窍,从而有了信心。
Show & Arts代表韩庆娥表示:“4周演出投入制作费4亿多韩元”,“省下了支付给海外制作公司的不必要费用,节省超过1亿韩元。”因此票价定为56美元,比《Stomp》等同等规模的其他作品便宜10美元以上,而盈亏平衡点为付费观众40%,相当低。
目前演出进展顺利。《纽约时报》等有影响力的演出记者和评论家到场观看的19日,剧场坐满了250多名观众,年龄层从儿童到老人十分多样。
演员们的肢体喜剧和滑稽举动让观众席笑成一片,欢呼声不断。当天观看演出的西尔维娅·罗斯(62岁)说:“霹雳舞、口技等都是第一次接触”,“非常兴奋,甚至想上台一起跳舞。”
韩庆娥表示:“初期售票情况不错”,“4周演出结束后将决定是否在纽约长期演出。”如果《Break Out》票房成功,预计韩国制作公司直接进军美国的案例将增加。她还就此表示:“只要了解百老汇市场的运作规律,就能大幅节省预算”,“演出制作公司能够以较低成本重振正在消退的韩流。”
《Break Out》去年4月在韩国以《Picnic》为名首次亮相,随后参加英国爱丁堡边缘艺术节并取得售票第一。其特点是在囚犯们跌跌撞撞越狱这一简单内容中加入霹雳舞、口技、肢体喜剧等元素。去年12月还获得了由外国媒体记者颁发给为韩国增光的文化产品的外国媒体宣传奖。
■ 大型演出营销公司EMG首席执行官芭芭拉·埃利兰 “韩国演出要在纽约成功,应以喜剧和非语言剧而非戏剧取胜”
“韩国演出在百老汇应以喜剧和非语言(Non-verbal)形式取胜。戏剧性强的所谓歌剧形式的演出难以成功。”占据纽约演出营销市场50%的大型营销公司EMG首席执行官芭芭拉·埃利兰(62岁)近日就纽约日益增多的韩国演出的成功战略如此表示。
她说:“9·11恐袭之后,美国人喜欢以趣味为主、能让人忘却艰辛现实的演出”,“严肃或陈旧的演出很难成功。”意即《明成皇后》《大长今》等具有戏剧性的韩式音乐剧在美国难以行得通。
曾负责《卡巴莱》《世外桃源》等知名音乐剧营销的EMG公司目前负责《Break Out》的营销。这是继2004年进军纽约的《乱打》之后其承接的第二部韩国演出。她评价称:“《Break Out》是一部如同看电影般自然流畅的作品”,“比在纽约票房成功的《Jump》可能性要大得多。”






