2008-09-16

泰山LCD因KIKO亏损首家申请破产保护

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一家原本前景看好的中小企业因加入货币期权产品KIKO而蒙受800亿韩元级别损失,已申请启动重整程序(一种法定管理)。这是韩国企业首次因KIKO损失申请启动重整程序。

据法院16日消息,韩国三大LCD企业之一的泰山LCD向首尔中央地方法院破产部提交了为实现公司正常化的重整程序启动申请、财产保全处分申请及综合禁止命令申请。重整程序启动是依据2006年4月将原有和议法与破产法等整合而成的《债务人重整及破产法》所设立的制度,与“法定管理”含义相同。

泰山LCD在申请书中说明了申请法定管理的背景:“营业收入和营业利润一直稳步增长,但因加入KIKO蒙受巨额损失,已走到今后可能陷入无力支付状态的地步。”据悉,泰山LCD与Hansol、DS等同为韩国三大LCD企业,因加入KIKO共录得约806亿韩元损失。分析认为,泰山LCD尤其在陷入低迷的全球LCD市场中仍取得了一定业绩,但未能躲过KIKO损失这一直接冲击。因此,对于因各种内外变数而陷入困境的中小企业而言,由KIKO引发的连锁倒闭忧虑预计将扩散,并将对韩国整体经济产生不利影响。

法院将通过重整申请审问在一个月内决定是否启动重整程序,届时将决定是走重整程序还是破产程序。重整程序须在债权人会议上获得担保权人四分之三、一般债权人三分之二的同意才能进行。

● 术语说明

◇KIKO=KIKO是企业与银行约定汇率的上下限,在特定期间(通常为1年)内若汇率仅在上下限区间内波动,企业便可以高于市场价格的汇率卖出美元,从而减轻出口企业汇率风险的设计产品。但若汇率突破事先约定的最高点,企业须按远低于市场价格的约定汇率向银行卖出相当于合约金额2~3倍的美元,因此汇率越上升,韩国企业的损失就会呈天文数字般扩大。

阅读韩文原文