2008-09-16

“农机贷款资金”枯竭,企业忧销售受重创

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计农民购买农机时政府提供的贷款财源将在下月内耗尽。若贷款财源枯竭,到新预算计划开始实施的明年2月末,农民实际上将难以购买农机,不仅明年的农事准备会受到影响,农机企业也将因销售不振而受到冲击。

据农协中央会16日消息,政府将农业综合资金与政策资金利差补贴合计,今年编制的农机贷款预算共计5430亿韩元,其中90%已被使用。农机贷款财源之所以如此早地见底,是因为今年年初以来钢板等原材料价格上涨,加之配置高级化等推动农机价格上升。

因此,预计最早本月末、最迟下月所有财源将枯竭,明年的农事因此告急。

农民对财源枯竭深感忧虑。稻米专业农中央联合会会长张基元表示:“若贷款财源枯竭,不仅收获期难以购买联合收割机,之后拖拉机或作业机械等也难以确保”,“农机需求增加,而相关预算每年减少,这是大问题。”

实际上,为农民提供贷款的农业综合资金规模从去年的1万亿韩元级别增至今年的1万1000亿韩元级别,但其中农机贷款资金却从去年的4484亿韩元小幅减少至今年的4430亿韩元。

农机业界同样难以避免在贷款财源见底时遭受重大冲击。农机大多为一台数千万韩元的高价商品,不是农民能以现金购买的品类,没有贷款,销售实际上只能“全面停摆”。

业界预计,若资金在10月中旬枯竭,主要在农闲期销售的拖拉机以及为插秧准备的插秧机销售将停止,各企业将遭受年营业收入约10%以上的损失。

企业尤其担心农机财源见底,因为受景气不振影响,今年秋季联合收割机销售业绩本已不佳。

一家农机企业相关人士表示:“到秋收结束的10月,联合收割机销售也就结束了,目前距旺季结束还有一个月,却尚未完成销售目标量的一半”,“若连贷款财源也枯竭,公司状况将变得严峻。”

尽管情况如此,农林水产食品部对扩大贷款资金表示为难。农林部相关人士解释称:“农机价格过高,而且往往只在一个季节使用,成为农户负债的原因”,“政府方针是引导农机租赁或共同使用,而非增加购买贷款资金。”

阅读韩文原文