2008-09-15

[圆桌/9月16日] 给中小企业一枚“希望的奖牌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业情况不容乐观。体感经济转冷,销售额下滑,赊账货款回收也不断延迟。利率一天一个样地上涨,银行贷款却更难取得。持续高位运行的原材料价格是又一大负担。即便在激烈竞争中艰难拿到订单,最终往往也是亏本交货。

笔者近来走访现场,从中小企业人士那里听到的诉苦实在令人心酸。以朴泰桓、张美兰、李龙大为代表,上届北京奥运会造就的众多明星将金牌挂在胸前,在国民欢呼声中荣归故里,而如今中小企业人士却焦急不安、忧心重重。

虽不及当事人所感受的艰难,但在一旁注视的政府或中小企业支援相关机构心里也不会轻松。作为30万家中小企业资金渠道的信用保证基金,其总行与各分支机构早已进入紧急支援体制。仅今年以来,为缓解中小企业资金困难、创造就业岗位,就接连推出原材料采购特别资金保证、青年创业特例保证、太阳能发电保证等新产品,并减轻信用保证费以减轻企业负担。尽管如此,在支援对象与规模方面供给仍赶不上需求,这是令人遗憾的现实。

俗话说苦尽甘来。艰难不会只以艰难收场。只要下定决心,完全可以将危机反转为机遇。从某种角度看,这或许正是经营企业的滋味与风采。峡谷越险,山便越高;遇到的岩石越险峻,浪涛便越美丽,这不正是世间的道理吗。事实上,在1970年代第一、二次石油危机或1997年末外汇危机中反而提升了效率与竞争力的小而强的中小企业,即“强小企业”的案例,正是很好的证明。

托马斯·卡莱尔说过:“走在路上遇到石头,弱者称之为绊脚石,强者视之为垫脚石。”其含义是,一旦克服眼前的困难,就可以期待向光明未来的飞跃,这正是这个时代所需要的箴言。

一直以“中小企业希望的垫脚石”自任的信用保证基金,下半年将大幅扩大支援规模。计划比去年增加1万亿韩元,到年底共提供29万亿韩元的保证。在全球金融动荡下的经济萧条局面中苦苦挣扎的中小企业,我们正竭尽全力为其献上通向绿色增长的“希望奖牌”。不能不担心它们是否顺利度过了中秋这一关口。

阅读韩文原文