2008-09-15

[社论/9月16日] 国会应准确读懂中秋民心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过完中秋佳节、调养疲惫身心后重回日常的国民,其心情又被政界搅得沉重起来。因为在关乎民生、一天也不能拖的追加更正预算案处理问题上,执政党与在野党尖锐对立,国民又将不得不目睹令人厌烦的政争。

在野党强烈反弹,表示如果执政党不就单独强行表决道歉并承诺不再发生,就不会配合国会运作;执政党则批评在野党是在拖后腿。尤其是在野党因中秋前单独表决因预算结算特别委员会法定人数瑕疵而告吹,正经历领导层责任论及院内代表表明辞意等内部纷争。视情况而定,执政党与在野党长期对峙、常规国会运作受阻的可能性很大。

执政党与在野党在中秋假期期间应已读懂民心所在。国民最关心的话题无疑是生计问题。“比亚洲金融危机时更艰难”“物价涨得太厉害,日子难过”“大学毕业的孩子找不到工作,连老家也不回来”等抱怨,说明国民的生活困难有多严重。

执政党与在野党相互指责对方有错,试图朝有利于自己的方向解释,但两者都难以躲开国民的怨声。因为在国民看来,执政党无能,在野党不负责任。执政党与在野党应深刻体会“别再搞政治斗争,把经济救活”这一国民呼声中蕴含的含义。

如果准确听取并读懂了民心,政界该做的事就显而易见。那就是要全力处理民生与经济相关的当前课题及法案。民生的代表性事项就是以减轻平民阶层高油价、高物价负担的支援措施为核心的追加更正预算案。因此执政党与在野党应各让一步,尽快处理追加更正预算案。本次常规国会上,还有减税方案、各类放宽监管法案、韩美自由贸易协定(FTA)批准案等为促进企业投资和创造就业而必须做的大量工作。

为恢复经济活力、扩充增长动力,这些无一不是紧迫而重要的事。即使国会不停运转,时间也不够用。任期开始后虚耗两个多月才完成院内组建的第18届国会,不能连常规国会也空转。

阅读韩文原文