2008-09-15

徐喜庆“机会也好危机也好都坦然接受,所以能连胜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月30日在High1杯SBS慈善公开赛上夺得生涯首胜的徐熙庆(22岁,海特)。

紧接着下一周在KB国民银行明星巡回赛第三站也登上冠军领奖台,13日又在中国滨海公开赛夺冠。韩国女子职业高尔夫巡回赛(KLPGA)出现三周连胜纪录,是继1996年朴世莉(31岁)、1997年金美贤(31岁,KTF)之后11年来首次。

与懵懂的首胜和最后阶段有所踌躇的第二胜不同,这次是领先5杆的完美夺冠(总成绩低于标准杆9杆的207杆)。徐熙庆究竟是如何变化的?

夺冠当天回国过完中秋,15日正与朋友闲聊的她表示:“我还是跟以前一样的徐熙庆,听说创下11年来的纪录,既懵又有些慌张。”不过她也点出了能够连续三周夺冠的原动力。

“去年也在同一家高尔夫球场比过赛。可练习轮时对球道一点记忆都没有。那次并列第59位,我下决心不要掉进沙坑,却一直掉进沙坑,只记得当时的慌乱。今年球道看起来也宽了,四处都能看进眼里。”

她说,取得首胜后便摆脱了“得赶快夺冠才行”的焦躁,并在此基础上“好像领悟了最后一轮该怎么打”。

她解释说,为尚未到来的危机担忧,真正面临时又挣扎着只想马上脱身,机会来了也先担心抓不住——那是“拿不到冠军的徐熙庆”;而危机来时能沉着地想,任何人、总有一天都会遇到这种事,抓住机会时又积极地想今后机会还会不断到来——这就是“三周夺冠的徐熙庆”。

夺冠的方法可解读为“无论机会还是危机,都沉着接受”。

她说:“从最后阶段常常崩盘的业余时期算起,改变心态花了非常长的时间”,“我太清楚那有多难”,但“可一旦跨过去,就纳闷当初为什么那么难”。

徐熙庆还表示:“以前看申智爱选手时曾想,怎么能笑着比赛呢,现在我自己在笑”,“好像稍稍明白了享受比赛是怎么回事”。她补充说:“母亲说以前我一进入领先集团就看得出紧张,最近看起来轻松了,跟着走也舒服。”

她还说:“我自己也不知道什么时候变成这样的”,“不着急也不沮丧,坚持练习、耐心等待,我想任何人都能品尝到这种滋味”。

另外,徐熙庆表示:“已达成当初赛季3胜的目标,想把今年目标上调到5胜左右”,“先登上奖金王等国内最高位置,再考虑进军海外”。

阅读韩文原文