2008-09-12

[社论/9月13日] 愿中秋抚慰生计艰难的身心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

令人担忧的是,今年中秋恐怕会成为一个不够宽裕的节日。今年中秋恰逢星期日,与平常的周末没有区别。本就因经济不景气而心情萧索,加上假期短暂,返乡的脚步似乎会更加匆忙。或许正因如此,只听到中秋到来也不觉欣喜的抱怨。越是这种时候,越需要一种智慧:难得返乡,以故乡的温情抚慰被生活折磨的身心,并把它当作为明天的飞跃而重新充电的机会。

从这一点看,政府和国民都应重新立下决心,把今年中秋作为新起点的转机。新政府成立后的过去七个月,我们过得实在混乱而不安。由美国产牛肉风波引发的国论分裂,造就了一个怪谈横行、彼此不信的社会。在洛杉矶排骨等美国产牛肉在市场上畅销的情况下,有必要借此机会反省一下,我们这段时间究竟做了些什么。

中秋是分散各地的家人难得相聚、交换重要信息的场合。不仅是家人之间深厚的情谊,确认彼此掌握的信息和想法,也是建设稳固社会的重要活力源泉。越是在经济萎缩等国家处境艰难之时,怪谈等谣言越会发挥巨大的力量。民族大迁移般的中秋,是各种怪谈可能四处流传的好时机,就这一点而言,政府和国民都应保持警惕。

随着经济萎缩,我们周围境况困难的邻人不断增多。越是不可信的谣言,越会钻进这样的缝隙。虽然是在困难中迎来的中秋,但越是这样,关照困难邻人正是我们民族共生共存的温暖智慧。汇率、利率上升,物价也在上涨,围绕我国经济的环境并不明朗。短期内经济走弱难以避免,加之国论分裂、各利益团体各自高声喊话,仅凭政府之力克服这些困难存在局限。

为了搞活经济这一唯一的解决之道,需要认识到现在正是政府与国民同心协力的时候。尽管是在艰难时期迎来的仓促中秋,但如果政府与国民凝聚共识,今年中秋也能成为我们民族最盛大的节日。

阅读韩文原文