2008-09-12

《蒂博一家》8年后出齐全译本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国现实主义文学巨匠罗歇·马丁·杜·加尔(1881~1958)的长篇小说《蒂博一家》,在加入作家回忆录《回想》后全部出版完毕。

该作品以对情境细致、客观的描写,细密考察了个人成长与社会现实的关系,因而被评价为承接19世纪现实主义与自然主义传统的杰作。

作品追踪一位在幼时获得的天主教信仰与成年后学到的科学唯物主义之间挣扎的知识分子的成长过程,同时具体描绘了当时的政治状况,例如19世纪末法国围绕犹太裔炮兵德雷福斯间谍嫌疑引发巨大政治风波的德雷福斯事件给法国人带来的冲击。作品以安托万和雅克两个儿子为主角,执着地探究广泛的人际关系,并生动刻画了卧病在床、临终等人间的喜怒哀乐。《1914年夏天》中还戏剧性地描写了被卷入第一次世界大战的欧洲各国,《1914年夏天》发表后获得评论界高度赞誉,作者并于1937年获得诺贝尔文学奖。

此次韩语全译由毕生致力于马丁·杜·加尔研究的首尔大学法语系名誉教授郑智英完成。他于1960年代初开始翻译该作品,1988年由清溪研究所出版社在韩国首次介绍,绝版后于2000年由民音社重新开始翻译,历时8年完成。

他在研究和翻译该作品的过程中,为克服语言上的局限而着手编纂法韩词典,并于1998年出版了《Prime法韩词典》。

阅读韩文原文