2008-09-11

[世界社论/9月12日] 俄罗斯经济危机责在普京

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1992年美国民主党选举参谋詹姆斯·卡维尔深知经济的重要性。他说:“如果我能够复活,我想去债券市场。在那里可以威胁所有人。”

应当重温这句话的人物是俄罗斯总理弗拉基米尔·普京。近来俄罗斯市场在经济危机与政治风险复杂交织下大幅震荡。海外投资资金外流、俄罗斯银行的信用不足、不仅在外国投资者而且扩散至本国国民的不安心理等,正在损害俄罗斯市场的稳定性。

大多数人认为俄罗斯经济危机是从格鲁吉亚事态开始的,但实际并非如此。经济危机正是源于普京总理毫无节制的发言。

普京总理今年7月公开指责俄罗斯钢铁企业Mechel首席执行官(CEO)伊戈尔·祖津,称其为逃税而进行价格串通。此事导致截至7月底有600亿美元资金从俄罗斯股市流出。原因在于蔓延起一种危机感:俄罗斯是靠权力而非法律统治的。

直到那时,大多数投资者仍只把俄罗斯看作受益于油价和天然气价格上涨的国家、摆脱全球信用危机的国家等。他们对权力交接带来的政治不稳定这一风险闭上了眼睛。

但俄罗斯经济的现实并不那么稳固。金融体系低效,内需市场在海外流动性枯竭后也状况不佳。俄罗斯政府也在妨碍提升经济竞争力。一句话,俄罗斯经济过度依赖能源。

如今作为俄罗斯的实权人物,普京总理必须对经济负责。他一直把企业家当作车臣恐怖分子来对待,对普通民众最关心的物价不安也未采取适当措施。面对近来的经济危机,普京总理只是把责任转嫁给中央银行。向格鲁吉亚投入军事力量也使事态进一步恶化。与包括美国在内的西方社会的矛盾将使俄罗斯进入全球市场变得困难,海外投资者也将要求比以往高得多的溢价。

阅读韩文原文