2008-09-11

[社论/9月12日] 蔓延至大企业的市场资金紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论/9月12日] 蔓延至大企业的市场资金紧张 企业的资金紧张看来非同寻常。11日,锦湖韩亚集团表示,为确保流动性,正在考虑出售正在推进首次公开发行的锦湖生命。即使在上市之前,也将设法采取出售部分持股乃至整体出售等一切可行方案。这听起来说明情况已相当紧迫。

曾收购原首尔证券以推进金融多元化的Eugene,最近也决定重新出售该证券公司,正在寻找买家。造船企业C&重工业表示,将包括出售巨济造船厂在内,进行大规模业务结构调整。

虽说是结构调整,说白了就是资金状况不佳。过度扩张加上世界经济同步衰退及全球信用紧缩,使其陷入资金困境。但资金紧张并不仅限于这些企业。

只是程度不同而已,现实是几乎所有企业都为筹措资金而处于紧急状态。韩国银行也判断大企业的资金状况严峻。对全国2163家制造业企业的调查结果显示,大企业的资金状况为外汇危机以来最差。连三星集团都传出困难之说,可以想见情况如何。大企业尚且如此,担保能力和信用薄弱的中小企业就更不必解释了。

经济困难之上再叠加资金紧张,经济更加纠结。连大企业都因资金不足而搁置投资计划、甚至产品生产也出现障碍,与其相连的承包企业更是苦不堪言。就业恶化、消费不振、内需萎缩等恶性循环不断重复。

要解开经济难题,首先要解开资金难题。国内外信用紧缩加深、条件不尽如人意确是事实。但这不是可以完全交给金融市场的事。企业的自救努力固然优先,但政策改善努力也须并行。必须避免企业因无法克服一时的资金紧张而倒下。为了不让只要注入引水就能对国民经济作出巨大贡献的企业出现盈利性倒闭,银行遵守“下雨时愿做雨伞”的承诺也很重要。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文