2008-09-11

传统市场门庭冷落…中小企业只剩叹息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民族最大的节日中秋临近,但地方经济却未能恢复活力,始终难以摆脱冷清氛围。近期的景气低迷不分地区,在全国各地投下浓重阴影。传统市场因客源不足而愁容满面,中小企业则叫苦称连员工工资都难以支付。以下传递中秋前夕呻吟中的地方经济的现场实况。

◇传统市场“冷清”=9日走访的光州最大传统市场大仁市场。恰逢光州双年展相关横幅四处悬挂,营造出节庆气氛,但市场冷清到几乎看不到人影,甚至让人感受不到节日已近在眼前。

在此销售水产品已十年的金某(52岁)叹气道:“节日就在眼前,却没有客人,门可罗雀”,“日子艰难,想把店铺盘掉的心思强烈,但为了生计只能进退两难。”

情况如此,四处可见关门的店铺。据市场相关人士称,占全部店铺10%的30余个店铺空置,或干脆沦为货物仓库。

同日走访的大田中央市场,从入口处就悬挂着宣传开设60周年答谢大庆的巨大横幅,但前来市场的顾客身影却难以寻觅。

中央市场活性化区域代表金泰源叹息道:“我们以中秋祭祀用品为中心开展最高降价40%的促销活动等,努力振兴市场,但前来市场的市民并未增加。”

釜山地区的传统市场同样失去活力。在釜田市场城入口销售厨房用具的权某(52岁,女)倾诉道:“说是中秋也没什么不同。除了市场内的鱼店和蔬菜、水果店,其他都一样”,“或许是店铺破产增多,二手厨房用品大量涌出,日子难熬。”

釜田市场城为迎中秋旺季发行了商品券,还推出了可当现金使用的优惠券,但生意始终不见好转,愁容满面。

◇昌原中小企业“越卖越亏”=中小企业大量集聚的昌原工业园区,因景气低迷、汇率暴涨、原材料价格上涨、高油价等诸多利空,连工厂停产的企业也不断出现。大企业情况相对较好,但中小企业因原材料价格上涨利润转为负值,正为对策苦思。

军工产品及电子自动化工夹具生产企业A公司的朴某(56岁)社长诉苦道:“过去也艰难,但材料费和加工费都还能留下一点利润,现在材料费完全是亏损”,“人工费也上涨,加工费也在自掏腰包补贴。”

为汽车零部件供货的金某(49岁)社长表示:“高油价加上原材料价格上涨,美国汽车市场低迷,出口不顺”,“国内整车企业罢工又雪上加霜,配套企业面临巨大困难。”

◇大邱“崩塌的建筑市场”=“从事建筑业20年,所有原材料品目一起上涨还是第一次”,“相当多企业因资金压力濒临倒闭,中秋前后将会传出哀号声。”

在大邱见到的一位专业建筑业界相关人士如此概括当地建筑产业的实况。大邱未售出公寓超过2万户,在各大城市中最多。

未售出存量如雪球般堆积,为消化库存动用了各种苦肉之策,但收效甚微。“租住两年后购买”、“入住后延缓尾款”等破格销售条件登场,比原销售价更低的“折扣公寓”也接连出现。

部分施工企业因未售出导致资金困难,正推动向住宅公社出售公寓或转为出租,但这也因既有入住者的反对而不简单。大邱达西区T公寓方面,近期住宅公社为开展租赁业务推动收购未售出公寓,但收购价格过低,且转为10年长期租赁,以正常价格购房的既有入住者强烈反对。

大邱不动产经济研究院院长金永旭表示:“不消除暗中盛行的折扣销售市场,就无法重振销售市场”,并提出通过公寓团购实现供需双方直接交易作为解决之道。

◇大田“服务业也告危机”=占比超过80%的第三产业引领着地方经济的大田。此前因研究园区和公共机构集聚,大田经济以第三产业为中心得以维持,但近期的经济危机也给大田经济带来重大打击。

尤其是小规模餐饮店等中小商人的困难加重,他们的抱怨愈发强烈。近期在大田市西区屯山洞A写字楼租赁100余坪开设餐厅的金某(45岁)表示:“周边聚集着公共机构和金融机构,本来很有信心,没想到困难很多”,难掩困惑。

餐饮业中央会大田市支会总务部长朴善奎(47岁)表示:“2004至2006年间,年度新开餐饮店数量达6000余家,但去年减少到4200余家,开餐饮店的吸引力大幅下降”,“大田市支会登记的1万8000余家企业中,目前仅有1万3000余家在营业,相当多餐饮店正在关门。”

高丽大学贸易学系教授朴钟灿强调:“在目前状况下,地方经济发展事实上不可能”,为实现国家均衡发展而提出的各项项目应尽快落实,政府尽早明确提出并实施发展地方的路线图,才是振兴地方之路。”

阅读韩文原文