2008-09-11

[BIZ PLUS 岭南] 创造地方收入的蓝海“闻庆五味子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

闻庆的五味子品牌"rediM"近期在"2008大韩民国代表品牌大展"上获得环保农产品类别大奖,进一步稳固其高端品牌地位。(上图)用闻庆五味子制成的各类加工产品。(下图)

专题第1版/您知道五味子那奥妙的五种滋味吗

"五种滋味奥妙交融,您知道五味子吗"

自古以来被广泛用作中药材并已证明卓越功效的五味子,如今变身为饮料、葡萄酒、糕点、面包、韩式点心、豆腐等各类加工品,不断提升附加值。据《东医宝鉴》记载,五味子的五种滋味对保护肝、肺、肾、膀胱、心脏或增强其功能具有效果。

开拓五味子加工这一蓝海的地方政府是庆北闻庆。过去以煤矿村闻名的闻庆,利用其作为国内最大五味子产地的优势,通过五味子加工在去年已创造250亿韩元的农户收入。

尤其是闻庆的五味子品牌"rediM",今年6月在"2008大韩民国代表品牌展"上被评为环保农产品品牌类别大奖,接连获奖而声名远播。五味子之所以成为闻庆的代表性特产,是因为闻庆市引入生产履历管理系统(RFID)和地理标志制度等差异化的五味子培育战略发挥了重要作用。

闻庆制定了目标:通过五味子的生产与加工,到2010年仅五味子单一品目就实现1000亿韩元的农户收入。五味子主要仅在韩国及中国、俄罗斯等东北亚三国栽培,加之通过加工生产食品在韩国尚属首次,因此也被期待成为FTA(自由贸易协定)战略品目。

构建生产履历管理系统、注册地理标志制度等差异化战略 "目标2010年实现1000亿韩元收入" 2005年推进"健康产业集群",推动五味子产业化

开发"rediM"品牌,至今年7月已入账200亿韩元

大韩民国品牌展、环保农产品类别等接连夺得第一

五味子因具有甜、酸、辛、咸、苦五种滋味而得名。

红色的五味子葡萄酒或饮料,在品尝之前就先夺人眼目、动人心弦。《东医宝鉴》记载:"五味子之甘味益脾胃,酸味补肝,辛味补肺,咸味利肾与膀胱,苦味补心。"具有这般功效的五味子过去只用作中药材,如今通过加工变身为食品,不断提升附加值。

◇最大产地闻庆=闻庆占全国五味子产量的45%。以东路面黄肠山一带为中心,500余家农户(420公顷)每年生产1500吨五味子。

五味子是典型的准高寒地作物。白头大干690公里中有110公里穿过闻庆6个邑、面。此地海拔300~700米区间密集分布着五味子生产基地。

直到1990年代初,居民们还只是采摘山中野生的五味子,作为中药材拿到市场销售。但1990年代中期以后,闻庆市农业技术中心成功完成"移植栽培试验",开始耕作栽培,为五味子加工奠定了基础。

此后,闻庆市于2005年依据政府的新活力事业,推进"闻庆五味子健康产业集群构建事业",正式着手五味子产业化。依据该事业,推进了五味子试验场建设、五味子研究所及加工技术革新中心设立、加工商品开发、五味子体验旅游村建设、常设宣传销售场设置等项目。2006年6月,黄肠山一带被指定为"五味子特区",五味子产业化更加强劲。

◇构建生产履历管理系统(RFID)等差异化战略=闻庆市在生产、加工、流通等各个阶段推行了彻底的五味子差异化战略。

首先在生产阶段,产、学、研、官共同构建"闻庆五味子集群",建立了利用白头大干洁净环境的环保栽培体系。为此引入了使用有机肥、土壤改良剂、生物农药、天敌等的五味子栽培技法。目前正在推进所有五味子栽培农户取得环保认证。

尤其是去年引入的生产履历管理系统(RFID),对确保闻庆五味子的可信度帮助很大。通过RFID芯片,消费者可在百货店设置的专用终端或通过互联网,详细了解五味子经由哪家农户和加工企业生产、使用了何种栽培技法等。

此外,还通过注册地理标志制度获得对闻庆五味子优良品质的认可。地理标志制度是政府认定特产的声誉或品质本质上源于特定地区的地理特性并保护其名称的制度。依据该制度,也堵住了其他地区产五味子冒充闻庆五味子的可能性。

在加工阶段,积极培育加工企业,通过营造稳定的生产基础及严格的质量管理生产高品质产品。接着在流通阶段,制作英文的五味子共同品牌,不仅抢占国内市场,还进军世界市场。同时培育五味子专门餐厅,使其逐步成为每年吸引450万名游客的闻庆的代表性美食。

◇闻庆五味子品牌"rediM"="rediM"是红色五味子的"red"与闻庆首字母"M"的组合词,意为"被五味子染红的闻庆"。同时也含有"为打造五味子世界而准备好(ready)的闻庆"之意。

闻庆市于2006年11月开发rediM,并一直严格管理。目前,包括鲜果和干制五味子在内,闻庆地区20余家加工企业出货的30余种五味子商品均使用rediM品牌。以去年为准,加工商品总营业收入为250亿韩元。但今年截至7月底已达到200亿韩元。

◇"rediM"品牌接连获奖=rediM在今年6月由iMBC等三家媒体共同主办的"2008大韩民国代表品牌展"上获得大奖。通过以品牌营业收入和市场占有率等为基础的专家组调查及网络投票等,被评为该环保农产品类别的全国第一品牌。

此外,最近在"女性消费者评选的2008高端品牌展"上也被评为环保农产品品牌类别大奖。

除此之外,闻庆五味子新活力事业于去年9月在"第四届大韩民国地区革新博览会"上获得总统奖,闻庆五味子体验村获得城乡交流优秀奖(2008年1月),黄肠山五味子作物会获得全国合作组织最优秀奖(2008年2月)等。

◇今后计划=从闻庆市农户收入来看,五味子是第四位作物。但闻庆市计划通过培育加工企业等,到2010年将其提升为农户收入第一位作物(生产、加工等目标1000亿韩元)。同时计划到2010年将五味子栽培面积扩大至700公顷,以充足的原料为基础积极进军世界市场。

金炳哲,闻庆市农业技术中心所长 "五味子是确切的FTA竞争品目

将把'rediM'培育成世界级品牌

"五味子是确切的FTA竞争品目。我们将把rediM培育成具有世界特色的名品品牌。"

正推动五味子产业化的闻庆市农业技术中心所长金炳哲(见图)决心十足。

金所长强调闻庆五味子的优良品质:"以海拔300米以上洁净地带生产的五味子,通过生产履历管理系统、地理标志制度等实现差异化,营造了让消费者可以信赖的基础。"

对于"rediM"近来声名大噪,他解释说:"这是以100%环保五味子生产为基础,加工商品高品质化、名品化,以及与闻庆市旅游路线相结合的营销和蓝海开拓战略等共同作用的结果。"

地区特区指定带来的放宽监管也为五味子产业化作出很大贡献。金所长表示:"随着特区指定放宽了对'夸大广告'的限制,只要有明确依据,就可以尽情投放包含五味子功效的广告,这对流通和营销帮助很大。"

关于今后计划,他表示:"将把五味子培育成本地最高收益作物","把目前35%的五味子加工率到2010年提升至60%,提高附加值,力争创造1000亿韩元的农户收入。"他接着说:"今年6月初五味子库存告急,因此首先扩大五味子栽培面积是当务之急","到2010年将栽培面积扩大至700公顷,积极开拓国内乃至世界市场。"

关于与中国产等国内外其他地区五味子的差异化战略,他强调:"五味子仅在东北亚部分地区生产,而且尚无通过加工制成食品的先例","我们将以优良品质和环保产品一决胜负。"

阅读韩文原文