2008-09-09

[特派员专栏/9月10日] 曲棍球妈妈佩林

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国共和党副总统候选人萨拉·佩林一家都是体育迷。她的父亲曾是越野赛教练,高中同学出身的丈夫是曾4次在世界大赛夺冠的雪地摩托选手。佩林夫妇给长子取名为意为田径赛场的Track。佩林本人是每天跑10~15公里的马拉松爱好者。

佩林3日在共和党全国代表大会上接受副总统候选人提名时,将自己介绍为“和各位一样平凡的冰球妈妈(hockey mom)”。虽说长子是冰球选手,但为什么不是基础更广泛、更大众化的“足球妈妈”或“棒球妈妈”,而是“冰球妈妈”?

“冰球妈妈”一词含有为照料子女倾尽全力的“坚韧大妈”之意。冰球需要搬运的装备沉重,赛季长达10个月,比其他项目长得多。美国到处都有可以踢足球、打棒球的天然草坪球场,但拥有冰场的城镇并不多,客场比赛时接送子女的路程也长得多。花费也高。冰球妈妈家庭的年均收入为10万美元,比美国平均值高出一倍。加上佩林还是历任市长和州长的“职场妈妈”。一般的职业女性很难承担。

“冰球妈妈”成了育有5个子女的佩林的标志,作为政治新人的她仅凭这一点便蹿红。冰球妈妈与将决定11月大选胜负的共和党战略攻略点——具有无党派倾向的小城市女性中产阶层完全吻合。共和党把全国代表大会场地选在埃克塞尔能源中心的冰场,绝非偶然。曾把与佩林搭档的共和党总统候选人约翰·麦凯恩的选择评价为“赌博”的美国媒体,如今献上“梦幻组合”的赞誉。

17岁女儿怀孕这一冲击性的不利因素,被佩林转变为利好。她把女儿的怀孕视为家庭的祝福而非青少年的失足,舆论走向随即急转。“我们得知布里斯托尔将比计划稍早成为父母。我们为女儿决定生下孩子感到自豪,也为得到外孙而感到骄傲”——佩林夫妇的这份声明,与“冰球妈妈综合症”一并产生了牢牢抓住重视家庭与生命的保守层的“佩林效应”。

对麦凯恩灰色保守倾向曾摇头质疑的铁杆保守层聚拢起来,麦凯恩的支持率在本月7日首次超过奥巴马。如今的势头令人联想到民主党初选初期的奥巴马热潮。照这样下去,格局或许将不是奥巴马对麦凯恩,而是奥巴马对佩林。决定第44任白宫主人的美国大选正进入越来越有趣的局面。

阅读韩文原文