2008-09-09

[Rotary/9月10日] 一箭三雕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如古谚所说"没有水好亭子也好的地方",世间道理似乎也都是如此。

事物一面好,另一面就往往有不好之处。正因如此,水也好亭子也好的地方自然会成为人人向往的名胜。

另一方面,也有脉络完全不同的谚语。用于同时实现两个目标的谚语有"清沟又捉螯虾""妹妹好妹夫也好""吃了雉鸡又吃蛋""一石二鸟"等众多表达。

经济现象也是如此。增长、物价与国际收支之间在一定程度上是取舍(trade-off)关系,可以说是难以同时实现的目标。要达成一个目标,另一个目标就不可避免要有所牺牲。也就是说,不可能一边清沟一边捉螯虾。

1980年全斗焕政府上台后,经济确实十分艰难。当时有一位堪称救国也不为过的杰出经济官僚,就是已故经济首席秘书金在益。全斗焕前总统本人甚至说"从现在起你就是经济总统",把有关经济的所有决定都交给金首席。被授予全权的金首席也是正直、清廉、有主见且能力出众之人。

他把政策的首要重点放在物价稳定这一最基本的变量上,不畏任何非难,默默推行经济政策,终于在1980年代中期实现了前所未有的经济繁荣。当然,这其中也有当时低油价、低利率、低美元这"三低"的影响,但无论如何,在国内物价非常稳定的同时,也一并实现了高增长和国际收支稳定。可谓一举抓住了三只兔子。

今年春天访问中央公务员教育院(COTI)的李明博总统指出各类教育设施和自然环境十分出色,并提出"是否可以研究一下周末也利用这些优良设施的办法"。这是周六、周日也应利用教育院设施提高生产率的想法,确实不失最高经营者(CEO)出身的本色,但说实话起初让人有些发懵。因为正如大多数教育设施那样,周末照例关门的长期惯例使思维框架没有改变。

但也不能贸然向民间开放,最终只能想出以公务员为对象在周末也能利用设施的方案,而找到答案并不容易。

全体职员共同开动脑筋想出的,就是如今仍在盛况中推进的"COTI周六英语教室"。发挥双赢精神,摸索出对公务员自身也有帮助从而使其主动前来的方案,这一招正中要害。近300名中坚公职人员每周六学习英语和中文,从下周开始的下半年课程中,除英语、中文之外还将增设日语教育。这真可谓实现了"吃了雉鸡又吃蛋"。

虽然稍得喘息,但近来汇率与国际收支,乃至各类景气指标都处境十分艰难。因为相互信赖的基础受到了很大损害。经济越是纠结,越应回归基本、转换思路,寻找对所有人都有益的双赢方案,如此一来,看似难以捕捉的三只兔子或许会出乎意料地容易抓到。

阅读韩文原文