2008-09-08

[编辑部专栏/9月9日] 泰国王室的责难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从泰国人的立场看,大概会觉得委屈。

这是关于上周吸引记者目光的一则小新闻。

据说,针对因政局不稳而关闭机场、宣布紧急状态的泰国,我国政府2日迅速将其调整为“建议避免旅行地区”,泰国王室在与当地韩人会干部会面时以强硬语气表达了不满。

不满的核心在于:就在不久前,还有数十万市民涌上光化门十字路口反对进口美国产牛肉、向警察投掷石块的国家,怎么能把示威规模远小于此的泰国归类为“因危险而不该前往旅行的地方”。

据说泰国王室还指出,若按韩国政府的方式,泰国对韩国进行“建议避免旅行地区”管控的次数恐怕早已超过数十次。

一言以蔽之,这是“自己身上有污,却指责别人身上有污”的责难。

人们也可以一笑置之,说怎么能把有人丧生的泰国局势与光化门烛光示威相提并论。

但仔细想想,从泰国人的立场看,完全可以这样看待。

动辄爆发的大规模街头示威、接连不断的激烈罢工,加之“匿名社会”放大了个人的暴力性,使过去难以想象的凶恶犯罪频频发生的国家。对外呈现的韩国形象,好听的说法是“Dynamic Korea”,冷静地看则是“社会根基依然不稳的国家”。

前不久Seoul Economic Daily对KOTRA海外贸易馆进行问卷调查时,关于“韩国的形象”也出现了类似结果。

对于韩国商品在海外评价不佳的原因,回答“因为品牌形象低”的高达83.33%。意思是与产品本身的内容相比,人们联想到的形象不好。调查对象是韩国商品,但细究内容,说这是针对韩国本身也不算大错。

即便不必特意点明为何出现这种结果,只要把今年一年间围绕国内企业或企业人士爆出的各种新闻一一列举出来,答案便可知晓。

再怎么自认为一家人过得和睦,偶尔发生的夫妻吵架的喊声一旦越过围墙被邻居听见,就难免被定为“问题很多的家庭”。

无论事情是为了正义还是为了平等,一旦被打上“有问题的家庭”的烙印,再怎么对邻居微笑,转过身仍会被指指点点,这就是世事。

正如泰国王室所言,外部看待韩国的形象或许并非“可以放心旅行的国家”。这不是说实情如此,而是说对外呈现的形象如此。

仅因为外界认知与实情不同就安心,总让人心里不痛快。形象并非靠装点就能装出来,而是长期累积的大小事件的产物,从这一点看,泰国王室的指摘太过刺痛,难以一笑了之。

尤其是在外部接触到的有关我们社会的新闻,一律都是破坏性或不安的内容,因此更容易被如此看待。

韩国若要更进一步走向先进化,从现在起就需要具备能在内部消解内部矛盾的社会包容力。比起对邻居竖起锋芒质问“怎么能那样看我们”或辩解,更需要一点一点地拿出证据的姿态。

阅读韩文原文