2008-09-07

[社论/9月8日] 家庭债务引发的金融危机正在成真吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着家庭债务如雪球般膨胀,人们对家庭引发的金融危机是否正在变为现实的不安感不断加剧。据韩国银行,截至第二季度末,家庭负债为660万亿韩元,比第一季度末的640万亿韩元在短短三个月内增加了20万亿韩元。

家庭负债激增源于新城区开发和重建等带来的住房金融需求以及信用卡等赊购大幅增加,虽可视为资产也随之增加,但问题在于增长过于陡峭。第二季度家庭债务增加额是第一季度增加额10万亿韩元的两倍。债务总规模也达到外汇危机前夕1997年的3.5倍,与7年前相比增至2倍。

债务金额膨胀令人担忧,但债务质量恶化是更大的问题。贷款期限越来越短,利率高于银行的第二金融圈贷款比重正快速上升。这意味着家庭的偿还负担压力正在加大。

退保险、取消定期存款来还债的家庭还算幸运,而再也撑不下去、把所住房屋交付拍卖的情况也明显增多。4至6月间,人寿保险公司因解约等产生的退还金额达8万亿韩元左右,比去年同期激增43%。8月首都圈被交付拍卖的居住用不动产为2085件,比一个月前的1493件增加40%,就是一个明显例子。

今后更令人担忧。高物价叠加高利率,可支配收入减少的家庭偿债能力只会进一步下降。

当局称银行家庭贷款逾期率尚未到令人担忧的程度,但绝不可掉以轻心。家庭债务激增不仅会给金融部门,还会给消费萎缩等整体经济带来压力。若在高利率下家庭债务继续增加,房地产景气又出现下行,结果显而易见。

家庭应优先努力减少债务,同时也应强化政策努力,以防家庭负债增加演变为金融不安。由于全球信用紧缩使资金筹措日益困难,韩国银行上调基准利率的副作用也在加大,有必要积极研究重新下调利率的方案。

阅读韩文原文