2008-09-05

通奸…债务…窥探朝鲜两班的私生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“因流言而遭弹劾,所幸凭借殿下如日月般的明察,得以辩明诬陷与虚妄,使众人的疑虑稍得消解,又蒙命继续出仕,恩泽甚为广厚……”

这是1428年世宗十年,左议政黄喜(1362~1452)所上辞职上疏的一部分。辞职原因是因与友人朴苞之妻通奸的丑闻而受到司宪府弹劾。这是可以看到朝鲜时代名相黄喜另一面的段落。

随着微观史研究日趋活跃,以实录、书信等解读那个时代人们生活的书籍纷纷面世。放送通信大学教授孙钟歆所著《朝鲜男女相悦之事》与古文书研究者、佳会古文书研究所所长河永辉的《两班的私生活》等在本周出版。都是关于把伦理纲领视如生命般尊奉的朝鲜士大夫另一面的故事。

《朝鲜男女……》从朝鲜王朝实录中挑选了15件与通奸相关的事件。当时士大夫的通奸事件被视为威胁体制的不稳事件而受到严惩,但从实录中通奸事件接连不断发生可以看出,对异性的渴望与性欲望是社会制度也无法控制的。该书按贪恋父亲女人的悖伦、围绕妓生妾室的争夺、政治上成功的圣人君子的丑闻、士大夫家女子牵涉的淫乱等加以区分并整理故事。

《两班的……》以19世纪两班赵秉德的1700封书信展开了朝鲜时代两班的私人生活。出身17世纪老论派门第显赫家族的赵秉德,从祖父辈起便未能科举及第,是所谓没落两班。到赵秉德一代,终因无法维持首尔生活而迁往忠清道三溪里。

在这里,赵秉德与各地的人不断书信往来。传递书信的儿子赵章熙所继承的成捆书信,成为研究朝鲜时代两班的宝贵资料。

从书信中看到的朝鲜两班,严格区分公(学问、社会生活)与私(家庭生活)。该书详细介绍了赵秉德的金钱往来、债务、家族矛盾、对儿子的失望、对时局的议论、疾病等个人私生活中极为隐秘的领域。可以窥见以道德与名分包裹外表的朝鲜时代两班的真实生活。

阅读韩文原文