2008-09-04

价格…品牌力…皆陷“夹心境地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

价格也…品牌力也…“夹心饼处境” “电气、电子、显示器订单减少”16%通用产品居多,立足空间日益缩小手机出口前景乐观“略可安慰” 记者孟俊浩 next@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

“被中国挤压,被日本、欧盟(EU)超越……”

近来韩国产品出口竞争力的削弱十分严重。通用产品不及中国产,高附加值产品在与日本或欧盟的竞争中处于劣势。

接受Seoul Economic Daily问卷调查的KOTRA海外贸易馆相关人士解释称:“在一般消费品等不需要特殊技术的领域,中国已经超越韩国;而日本产品和欧盟产品凭借领先的技术实力和牢固的品牌形象,不给韩国追赶的机会。”

◇连电气、电子、显示器也低迷=此次调查结果显示,连在韩国出口中占比较大的电气、电子、显示器品类的买家订单都在减少,这令人震惊。

在被问及“哪类商品的当地买家订单减少了”时(可多选),回答“电气、电子、显示器”的多达8个贸易馆。这恰恰表明,在全球市场上韩国电子产品既被中国产的价格挤压,又被日本、欧盟产品的品牌价值压制。

此外,回答船舶类(4个)、纺织(同)、汽车(2个)、石油化学及塑料(同)等也低迷,主力商品整体出现危机信号。不过,回答手机出口前景乐观的较多,多少算是一种安慰。在“预计今后出口形势较好的产品是什么”的提问中,手机以21.67%居首,其后是机械、石油(13.33%),电气电子、石油化学产品(11.67%)。

◇夹心处境日益加剧=海外贸易馆将中国(94.74%)和印度(5.26%)列为威胁韩国的国家。

这也意味着我国出口产品中不需特殊技术的通用产品较多,而非高附加值产品。实际上,认为我国在当地的出口产品“以通用产品为主”的回答占42.11%,压倒性地高于“以高附加值特色商品为主”的回答(15.79%)。

相反,被认为韩国难以轻易追赶的产品中,日本产以63.16%居首,其后是欧盟(31.58%)、美国(4%)等。

据此,海外贸易馆将韩国产品最急需弥补的课题列为“向高附加值型产品转型(39.29%)”和“强化品牌形象(39.29%)”。

◇“质量不错,品牌不行”=韩国产品在质量方面在大多数全球商圈获得较高评价。在“对韩国产品的一般评价”提问中,回答“非常好(13%)”“好(73.91%)”“一般(13%)”的居多,没有回答“不好”的。关于评价好的原因,列举了“质量好(56.67%)”“设计好(10%)”等,以发展中国家为中心也出现了“品牌形象好(16.7%)”的回答。

但主要出口国的买家仍然把韩国产品的评价置于日本、欧盟产品之下。接受问卷调查的KOTRA海外贸易馆中,83.3%就其原因回答“因为品牌形象不佳”。

这意味着韩国产品质量虽属较高水平,但品牌形象无法支撑,仍有许多海外买家在购买时犹豫不决。

上海贸易馆方面解释称:“在中国,日本产品在品牌知晓度方面远远领先于韩国产品”,“在价格上也无法与中国产等竞争,韩国产品的竞争力日益下降”。

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文