2008-09-04

[世界社论/9月5日] 涌向石油市场的乌云

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前还预言国际油价将飙升至每桶200美元的那些人,如今声音已明显减弱。3日,西德克萨斯中质油(WTI)较今年7月每桶145.29美元的最高价下跌达24%,以每桶109.35美元成交。受此影响,消费者物价上涨压力有所减轻,全球民众的生活负担预计也将得到缓解。

然而,国际油价下跌根本上源于全球经济衰退将导致原油需求减少的预期。这也意味着,国际油价下跌是另一个信号:信用紧缩的影响之深、持续之久。

石油输出国组织(OPEC)成员国早在国际油价触及高点之前,就已将产量增至最大值。石油储量最多的沙特阿拉伯7月将产量提高至25年来的最高水平。

然而现在,伊朗等OPEC强硬派成员国主张减产。因为随着需求减少,油价下跌的可能性提高了。上半年美国原油消费量日均80万桶,为26年来最低水平。这意味着经济活动减少,汽车行驶也减少了。

令人忧郁的经济前景仍在延续。意大利和西班牙的原油消费也大幅减少。在原油消费持续增加的中国、印度等新兴国家,消费也可能减少。因为这些国家的政府相继削减了作为高油价防护罩的补贴。

但这并不保证国际油价今后会持续下跌。石油和汽油库存量并未大幅增加。期货市场的交易员们一致认为今后原油产量将减少。目前OPEC国家并未对新油田开发等进行投资,这一依据支撑了上述看法。

因此,国际油价下跌不会长期持续的可能性也相当大。在快速经济增长过程中,中国和印度的原油需求今后必然爆发式增长。

随着国际油价下跌,各国央行抑制通胀也变得更为容易。不久之后,货币政策运作或许会迎来更为自由的局面。但不应忘记,国际油价下跌恰恰印证了全球经济放缓的严重性。也就是说,好消息深究起来也可能是坏消息。

阅读韩文原文