2008-09-03

[与律所代表“坦诚对话”] 韩鄂律师事务所代表律师白润载

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩率律师事务所代表律师白润在是法律界的“广播明星”。他从1995年起用了六年多时间主持文化广播(MBC)“白润在的生活法律”节目,与陷入法律困境的普通市民同甘共苦。由于播出时间仅三分钟左右,官方没有统计收听率记录,但这是一档收听率至少超过30%的人气节目。

尽管停止上广播已过数年,至今仍有不少人记得他那富有韵味的嗓音。

白代表笑着说:“有一次一位出租车司机听出了我的声音,问了我一些诉讼方面的问题,我当场给他做了咨询,结果他坚决不肯收车费。”

◇学生时代的梦想是电台导演= 白代表接手广播主持的机缘来得很偶然。他因承接的案件事宜短暂去了一趟电台,当时一位熟人劝他“去做一次声音测试吧”,这成了契机。结果他通过了测试,当场就拿起了麦克风。白代表律师说:“某一天我就这样懵懵懂懂地成了广播主持人。”

白代表否认说:“也有人误以为‘这是不是进军政界的前期准备’,但无论过去还是现在,我对政治都没有兴趣。”

不过,白代表与广播的缘分仅仅是偶然吗?白代表从小对广播的兴趣就与众不同。直到高中三年级,他的梦想还是成为电台制作人(PD)。他坦言:“也许是因为法律世家的家庭氛围,我对法官、检察官并没有太多憧憬”,“反而更向往能够对社会发出批评声音、自由奔放的制作人。”

然而他终究没能违背父母希望儿子成为法官或检察官的期待。当白代表宣布要报考新闻广播专业时,他的母亲受到冲击,甚至病倒卧床。苦恼之下,白代表接受了班主任“前途等上了大学再决定也不晚”的劝告,最终进入法学院。

◇十余家知名大企业是客户= “广播明星”白代表被视为韩国代表性的企业法专业律师。他在广场律师事务所开始律师生涯,后赴美留学,取得纽约州律师资格后创立了韩率律师事务所。韩率从创办初期就以企业法专业“精品律所”自居,在并购(M&A)、金融与通商、知识产权、仲裁等企业活动相关的全面法律咨询方面被评价为造诣深厚。

虽然规模不大,业绩却令人惊叹。除了为STX公司等大企业的设立提供法律咨询外,还参与了印度尼西亚、哈萨克斯坦等海外资源开发项目,并成功完成了阿南电子、英昌乐器等企业重整及公司清算程序。

韩率的客户阵容也十分亮眼。浦项集团、晓星集团、新世界集团、Asiana Airlines等韩国十余家知名大企业信赖韩率的实力,将业务委托给它。

白代表自豪地说:“过去十多年来,客户公司都评价我们是一家规模小但办事出色的律所”,“我们与大型律所交手无数次,却从未落于下风。”

◇律师这个职业是……= “请用一句话定义律师这个职业。”

这是白代表招聘新人律师时提出的问题。虽然没有标准答案,但白代表给出了一个略显新奇的定义:“律师是自动售货机。”“就像投入硬币就能当场取出饮料喝的自动售货机一样,能在最短时间内就客户关心的事项给出答复的人,才是最好的律师。”

这就是他对律师简单明了的定义。

白代表通过司法考试后,曾在金信有律师事务所(现和宇律师事务所)打工,在协助海商法相关诉讼业务的过程中,他被与法官、检察官不同、能为客户解决困境的律师世界所吸引。从那时起,他就把客户视为自己的同行者,咨询结束后送客户到电梯口,始终保持谦逊的姿态。

即使在2000年代初期律师的服务精神尚未受到重视的年代,白律师也以彻底的服务精神赢得了客户。白代表说:“我一直坚信律师不应是拥有特权的甲方,而应做乙方”,“这本是理所当然的道理,但当时似乎显得有些另类。”

◇“要打造小而精的律所”= 他的目标是打造“小而强的律所”。虽然规模小也会带来一些“不便”,但他对扩大体量持否定态度。

他断言:“律所必须以最低成本提供最优服务,而规模一大,律所运营成本就会成倍增加,最终负担会转嫁给客户”,“急于大型化反而可能成为律所和客户的毒药。”

他强调:“从美国的例子来看,企业专业律所以30名左右律师最为合适。我们将通过渐进式成长而非合并,打造律师人数约30人的企业专业精品律所。”

他把在美国见识并掌握的律所经营方式移植到韩率,以提高效率。白代表把过去处理的所有案件都存放在服务器上,让成员随时可以查阅。

得益于这些资料,韩率的律师即便面对再陌生的案件也不会慌乱,能够最迅速地给出客户想要的答案。因此韩率的业务处理速度被称为业界第一。

白代表还透露,律所会让律师的工作量水平通过电脑随时接受核查,并用于绩效评估。

◇休假在飞机上?= 白代表这几年忙得连一次像样的家庭休假都没能成行。五年前带父母去孝亲旅行,是他最后一次休假。

他连周末也没有。每到周末他都会到办公室整理一周的工作,并制定下一周的计划。他羞涩地笑着说:“如果说有休假的话,在海外出差途中在飞机上小睡一会儿就是唯一的休假。”

虽然日子忙得不可开交,白代表却靠听音乐来排解压力。他喜欢听古典音乐,也爱听Wonder Girls的《So Hot》、李孝利的《U-Go-Girl》等最新流行歌曲。

从他满头银发的外表实在难以想象,但据说这也是为了与子女沟通而特意听的。白代表的子女正在美国留学,偶尔通过即时通讯软件聊上几句,成了他生活的另一种乐趣。

■ 韩率律师事务所简介

在并购、国际金融、知识产权等领域崭露头角

韩率律师事务所是1997年8月成立的企业法律专业律所,在企业法律、并购、国内及国际金融、证券、贸易、海外投资、知识产权、专利等领域提供高水准服务。

2000年,该所在韩国首次就第三方非法使用大企业互联网域名向世界知识产权组织(WIPO)提起申诉并胜诉;此外还在阿南半导体重组、双龙重工业系列分离、Oxy公司出售、浦项集团委内瑞拉当地法人相关纠纷解决等方面积累了亮眼的咨询业绩,获得业界认可。

目前除代表律师白润在外,前大韩律师协会会长千基弘担任顾问律师,并拥有包括曾任美国国防部律师九年的李基昌律师在内的一批精通英语的律师。

韩率计划今后积极为企业进军海外资源开发提供咨询,发展适应“资源开发时代”的特色服务。

■ 简历 ▦ 1959年出生于首尔

▦ 1978年毕业于首尔韩英高中

▦ 1982年毕业于首尔大学法学系

▦ 1982年通过第24届司法考试

▦ 1984年司法研修院结业(第14期)

▦ 1993年美国哈佛法学院(LL.M.)

▦ 1994年取得美国纽约州律师资格

▦ 1995年大韩商事仲裁院仲裁人,主持MBC广播“白润在的生活法律”

▦ 1997年开设韩率法律事务所

▦ 2005年大韩律师协会事业理事

阅读韩文原文